pažě | StčS |

pažě, pážě, páždě, f., zř. paž(d)ie, paždie, pažie -ie n.

1. horní část ruky s ramenem n. od ramena k lokti: kat jě [chlapce] vzem pod pazi, na tržišče nesieše DalV 56,51 undir dy arm; v těch vlasiech nad jeho pazy zatáčeli sě pupenci LegKat 736 nad ramenem; subirtus vlas pod pazy SlovVít 91b v podpaždí, pod. BřezSnářM 26a; skryje léní svoji rucě pod pazy BiblOl Pr 26,15 (pod pażdmi ~Lit, pod pażmi ~Pad) sub ascella; ránu na pazdech LékFrantA 19b; zavěž jemu ramena pod pazdmi t. 48a; sedlo jest na dromedáři hluboké…, jest jemu [jezdci] skoro do pazij CestKabK 9a ║ bych byl…jie [nabízené ženy] nevzal pod pazi OtcB 144a (pod pazdy ~A) nisi…brachia tendens,…praeoccupassem neposkytl jí ochranu; jenž [kříž Kristův] osmi pazij vzdéli a puol páty všíři CestMandA 159b loktů

2. paže, ruka, lidská horní končetina: Maria za pazy vzdviže Kateřinu vzhóru LegKat 1054; nahými pazdiemy SekvUKA 40a; dvě sta pazdi, jimaž má [biskup] držeti slovo božie ŠtítBrigP 72b (v obr.); až jemu pazi i s mečem utne TrojA 134b (pazdi ~K); brachium pazdy SlovVeleš 89a ║ zavijě mu [obětovanému ptáku kněz] hlavu pod pazi ComestC 82b sub ascella pod křídlo

3. bibl. n. relig. koho [mocného] rámě, paže (jako symbol síly, moci, ochrany): učinil jest [Bůh] moc svú u pazy své EvPraž 1b (L 1,51: v pazy svém JakBetl 153b, v ramenu EvOl, v…rucě ~Zimn) in brachio; zovící [P. Maria] jě k sobě…pod svú pazdy (-d- nadeps. pozd.), pod své křídlo Vít 83b; kniežata…v moci paże své byli sú v Jeruzalémě BelA 170a (Ez 22,6: v svém rameni, točíš v síle BiblOl); paze božie komu otkryta jest, ten jej miluje…Toť jest paze, jímžto pán bóh…stvořil vešken svět JakBetl 153b; pazy tvú zdvihnú t. 153b (Ps 88,14: loket ŽaltWittb, rámě ~Klem, náruk ~Kap). Sr. moc

4. rameno, útvar vybíhající stranou po způsobu paže; [moře] záliv: ten plóve [do Jeruzaléma] po svatého Jiří pazi, točíš po zátoce mořské CestMandA 162a; v moři téj vlasti jest pravá pazzie morská neb lóno mezi celistvú zemí a mezi jedniem ostrovem CestMil 108a; blahoslavený kříž, na čích pazzdij, t. na roziech visal jest [Kristus] HymnUKA 33b (na číš pazye ~B) brachiis. – Sr. rámě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).