přisluhovati | ESSČ | MSS |

přisluhovati, -uju, -uje ipf.

k slúžiti

1. komu/čemu (zemi) čím ap. přispívat službou, prokazovat službu: Adame, protože srdce tvé milovalo uměnie, tvé sémě přisluhovati mi bude na věky AdamM 202r; tyto ženy přisluhovaly pánu mastí WaldhPost 60v

2. komu (k) čemu (stolu, loži) sloužit někomu, plnit služební povinnosti vůči někomu v nějaké činnosti, situaci: dvě stě junoš výbornějších … biechu mu [králi] přisluhujúce, obyčeně při něm súce … v komorničstvě svého krále AlxH 98; a tiem trávením zemřeli … Jan Hokyrin, Šimon z Kejla, kraječ mój, jenž přisluhoval stolu mému KarŽivA 342 (slúžiechu KarŽivC) deserviebat

3. čemu napomáhat něčemu, podporovat, posilovat svou činností něco: chlipnosti ejipskéj (Egipſkym rkp.) aby přisluhovaly [Židovky] ComestC 54v deservirent

4. (o prostředku) (k) čemu sloužit něčemu, být užíván k něčemu: takové [léčivé obklady] přisluhují k rozšíření rány LékSalM 541; v každém smlúvaní slova přisluhují úmyslu a v práviech přielišná vtipnost zamietá se PrávHorS 155v deserviunt; (o orgánu ap.) umožňovat něco, mít nějakou funkci: žíly hýbavé … přisluhují v hýbaní rukú i noh LékRhaz 144

5. co (službu), čím komu poskytovat, vykonávat něco: aby nikto nás nehaněl z té pilnosti, ješto sě přisluhuje ot nás k chvále božie BiblOl 2 C 8,20 (jížto přisluhujeme BiblPraž) quae ministratur a nobis; eccl. (svátost, svátostí) udílet něco: mniši … kněžím u far aby nepřekáželi, ani pochovávali mrtvé, ani svátostmi lidu obecnému přisluhovali ArchČ 3,432 (1435)

6. co (bohoslužbu) sloužit: svatá mše … nemá býti nežli před syny jednoty … přisluhována ArchČ 6,115 (1467); bez předmětu (o knězi) sloužit, vykonávat bohoslužbu: kdyžť vejdú kněžie, … tu budú klásti rúcha svá, v nichžto přisluhují, neb svatá jsú BiblDrážď Ez 42,14 ministrant

Sr. slúžiti, StčS pomáhati, posluhovati

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


přisluhovati, -uju, -uješ ned. přisluhovat (u oltáře); posluhovat, sloužit, pomáhat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).