1. komu v/při čem ap., s inf. [v činnosti, situaci] proti komu/čemu, na koho [nepřátelského] čím/kým ap. pomoci, poskytnout pomoc n. podporu komu, zvl. uplatnit svou moc, majetek ap. ve prospěch koho: pomoz jim hospodin ŽaltWittb 36,40 (pomozz ~Pod, spomoz ~Klem, budeť…spomáhati BiblPraž) adiuvabit; milosirdie tvé, hospodine, pomoze mně t. 93,18 (pomahalo mi ~Klem, spomáháše BiblOl, spomohlo jest ~Praž); chcte [vojáci] sobě pomoczi proti tej nesstáléj moci AlxB 2; nepomahal si jemu u boji ŽaltPod 88,44 (nebyl s pomocen ~Klem, nebyl si pomocník BiblOl, nespomohl si ~Praž) non es auxiliatus; kak váma buoh pomohl, že sta neutonula PasMuzA 291; jako by sě jiej pomahal̇ modliti OtcB 170b; ustavenému [králi] proti nepřátelóm jeho pomoczy PulkB 134 iuvare; pomahachu sobě spolu BiblOl 2 Esd 9,14 cooperati sunt; když vy nám na modlitbě budete pomahati t. 2 C 1,11 (pomahati svú modlitbú ~Pad, napomáhati ~Lit, spomáhati ~Praž); pomohli sú jim ve všelikém střiebře i s zlatem…a mnohými sliby BiblLit 2 Esd 2,9 (pomahali jsú ~Praž, spomohú ~Ol); jehož i nám pomozz, hospodine ŠtítSvátA 53b, pod. HusPostH 38a; nepomoz liť hospodin jemu skrze to moře ŠtítSvátA 179a; chudým almužnú pomahaty t. 210b; přieteli, pomoz mi také v mú potřěbu ŠtítBarlB 73 subvenire; kto z přátel…bude moc mieti pomoczy HusZrcM 37b auxilium ferre; pomoz [P. Maria] dojíti utěšenie KancVyš 199b; tak [stravou ap.] od starodávna…při súdu a při posudku pomáhají ArchČ 6,28 (1413); nechtíc [psi] na vlky pomahati TovHád 34a; králi proti těm čtyrem artikulům…pomáhati BřezKron 527; slibujem sobě na takého zespolka pomoczy hrdly i statky svými TovačA 5b; zdejšími měštěny chceme k tomu [bránění] rádi pomoci ArchČ 8,44 (1471); společnú pomocí pomáhati sobě t. 10,282 (1480) — v neos. užití: pomozeno mi jest ŽaltKap 27,7 (spomocno ~Wittb, spomoženo BiblLit, pas. kalk pomozzen jsem BiblOl, nabyl jsem pomoci ~Praž) adiutus sum, pod. MatHom 12; nebude li od JMti penězi i lidmi pomoženo ListářRožmb 1,47 (1422); aby nepomahalo se skrze ně [kněžské důchody] k hřiechu ŽídSpráv 112 — v zapřísahání: tak mi buoh pomahai…, že sem slýchal zlé duchy mluviece OtcB 58b sicut mihi testis es, pod. ArchČ 10,13 (1479); přisahali sú v Starém zákoně, řkúc: Živ jest bóh a živa jest duše tvá. A večás řiekají: Na mú duši, tak mi bóh pomahai HusVýklB 43b; tak mi diábel pomoż t. 43b — jur. ipf. v přísaze: ta přísaha…jest pravá a čistá: Tak mi buoh pomahayg i všichni světí DubA 7a; tím jsem jemu nevinen, tak mi buoh pomahaj i svatý kříž Půh 3,184 (1437); tak nám pán buoh pomáhaj i jeho světí t. 4,331 (1464) — v pracovním pozdravu: pytel múky na sobě nesa [osel], vlk mu vece: pomahayz buoh TkadlA 41b. Sr. bópomoz(i) ║ buoh dobrý…nepravosti pomahati nemá CestMil 54a patrocinari nepravost podporovat (pod. ListářRožmb 4,8, 1449); „pomozte“, řiekali „na klénot kostelní“ PísHusit 129 přispějte; glejtové nepomahagi žhářóm, lúpežníkóm TovačA 69a neposkytují ochranu; Hertvikovští mají pomoci k mostu a k mlýnu ArchČ 15,346 (1455) pomoci při opravě mostu

2. ipf. kde n. komu být pomocníkem, přisluhovat; komu být k ruce: ten, ješto večás v kuchyni pomahaſſe PasMuzA 123; subministret přisluhuj, vulgaris vel pomahay [vdovám] VýklKruml 313a (1 T 5,16: posluhuj BiblLit, daj jim tělesnú potřěbu ~Drážď), pod. t. 314b (2 T 1,18) ministravit; ženám na porodu misterně pomahati ŽídSpráv 104; dáti měřiči pacholka, aby jemu pomahal ZřízVlad g5b illi adiuvaret ║ pomahaſſe jim [vojákům k odstraňování sněhu] mnoho ohňóv zajžených AlexPovB 268b sloužilo jim k tomu

3. komu kam n. odkud pomoci dostat se do (z) nějakého místa: Pomoz, matko milostivá, nám tam, kdež Abraham přěbývá LegKatMenB 466; pomahage z bláta pracnému JeronM 4a (v obr.); až jemu [lvovi] i na lésu pomoz BruncBaw 6b; abychom…jemu z vězenie pomohli GestaB 1b; na kuoň jemu pomoziechu TrojA 21b; aby jemu z pekla pomahali ChelčPost 157b; aby zabil a do pekla pomohl AktaBratr 1,17b ║ ež smy sobě ani větrníkem, ani vesly pomoci mohli [z větrného prostředí] BiblDrážď A 27,15 pomoci, tj. vymanit se; pomohl bych jich starosti spieše z tohoto světa TobB 311 (Tob 6,15) přispěl bych k odchodu ♦ p. pomoci, pomáhati na svět komu [o rodičích] přivést na svět koho: že mu na svět pomohl [otec] TkadlA 18b; najvětší v čest mieti slušie, ješto koho…k rozumu přivozují, a viece nežli ty, ješto na svět pomahagi t. 20b

4. komu pomoci dostat se do (z) nějakého stavu: (A) čeho, k čemu, s inf. ap. dopomoci komu k čemu ap.; (B) z čeho, od čeho/koho zbavit koho něčeho n. někoho: — A: by jmu [ohroženému] života pomohla AlxM 35 přispěla k zachování života; pracným k zdraví pomahaſſe HradProk 9b; tiem pomozete mým starým šedinám spieše k smrti PasMuzA 305; pomaha jim [lidem Bůh] svítěziti ŠtítVyš 24a; milost k bližnímu [přílišná]…pomoz jemu…toho [hříchu] t. 71b facit…favere vel cooperari in…; k bohu pomahal jeden druhému ŠtítSvátA 4a; pomahage, aby nebyly [hříchy] HusVýklB 19b; lidé, kteříž sobě hřiechu pomahagí HusPostH 153b (k hříchu pomáhagij ~TN); viece meškají [léky] scelenie nežli k němu pomahagi LékRhaz 26 přispívají; kněz Václav kázal plného práva pomoczi Lutkovéj PrávOpav 1,29 (1434), pod. PrávŠvábA 101b helfen; já sem jeho synu pomohl o roky rozličné ListářRožmb 3,167 (1446); obecného dobrého pomahati ProkPraxD 174b promovere — v neos. užití: úředníku má práva pomozieno býti DubB 326a — v zapřísahání: skrzě boha přisahám neb toho mi bóh pomahai HusVýklB 43b; toho vám pán bóh…pomahi (m. -hai) HusKorD 69b ║ kteříž k boji pomahagi HusPostH 7b o válku se zasazují; dvě ženě, kteréž jí pomohli k porodu Žilin 116a hulfen za jejichž asistence porodila — B: Pomahay všěm nuzným z hořě Vít 24a; pomohl li by jemu od těch Němcuov PasMuzA 90; leč ač mi ona od toho [chřadnutí] pomuoze TristB 66b; pomaha [ďábel] z nemoci léky ŠtítSvátA 26b, pod. pf. TristS 173a; výmluva jim nepomoż od hřiecha HusSvatokup 157b; lidem s medem zetřená pomaha [bílá hořčice] od kašle LékFrantC 154a; s takých dluhóv…pomoci ListářRožmb 3,14 (1445); pomozte mi…od té čeledi ArchČ 11,248 (1450); aby nám pomohl [Ježíš] od věčné smrti RokPostA 13a ║ nemoha sobě jinak pomoci, svými zuby…jazyk uhryzl PasMuzA 87 pomoci si z obtížné situace

5. čemu/komu (čím) pomoci čemu/komu, (u)činit lepším co/koho (zvl. co do zdraví); [žádoucímu] napomoci; [nežádoucí] zmírnit: aby jima oběma [nemocným] pomohl TobB 307 (Tob 3,25: uzdravil BiblPad) curaret; lék nevždy pomoz ŠtítKlem 8a; řeči a krásě pomaha [achát] LékVodň 161a; pomahagy jeho [korálu] črvenosti barvěním t. 162a; cooperabatur pomahaſſe MamKapR 155b (Ja 2,22: spomáháše skutkóm jeho BiblOl); lidem pomahal [Hippokrates] v utvrzení v životě slanú vodú LékFrantA 72b; pomaha [semeno balšánu] kašli t. 116a, pod. pf. LékKřišť 45a; nakyslému vínu pomoczy ŠtěpMuz 5; máš pomahati smyslu…svému pamětí AlbnCtnostA 25b ║ krměmi pomozena [„moc přirozenie“] sama v sobě roste ComestC 304a adiuta podpořena, posílena; pomaha [lék] proti vlhkostem žaludkovým Apat 6b pomáhá, působí proti (sr. pomocný 4)

6. [o neos. činiteli] (komu jak [co do míry]) pomoci, prospět; jak být platný: co to [naše smrt] pomozye AlxV 2336; kak by mi pomohlo, by mi sě t<o> státi mohlo LegPil 2a 7; co mi to hubenéj…má prosba pomoze u vás HradMar 53b; lásky bych nejměl, nic mi nepomozz BiblOl 1 C 13,3 (nenie prospěšno EvOl, nenie platno BiblLit, neprospěje ~Praž) nihil prodest; tělesný život nepomaha vám nic AlbRájA 26b; řeč křivá bude škodná, ač by uprvé i pomohla něco ŠtítSvátA 241a; pakli by to vše nepomohlo HusSvatokup 173b; almužnyť pomahagí RokJanB 53a; mistrovské…mé duostojenstvie nic mi v Praze nepomaha ŽídSpráv 218 ║ co sobě pomose<my> [vojáci] AlxH 373 co tím získáme