přisieci | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

přisieci, -sahu, -sěže pf., též ipf. (sub 2)

pozd. přisáhnúti, -nu, -ne pf.

k sieci, sahu

1. jur. na co (posvátného) obřadně stvrdit něco s vědomím božího trestu za případnou nepravdivost svého výroku: póvod … má napřěd přisieci, jakž jemu páni rotu vydadie. A když by tu přísahu zmátl, tehdy by svú při ztratil ŘádZemA 45v jurabit; přisahú třie z nich [svědků] k němu, dva volena na kříži a dva očista DubA 4r

2. na koho (Boha ap.)/co (posvátného), na kom/čem ap. obřadně stvrdit něco s dovoláváním se někoho/něčeho na důkaz věrohodnosti: nevinný …, jenž nevzal v ješutnosti dušu svú ani přisáhl v ducholovstvu bližniemu svému ŽaltKlem 23,4 (přisáhal ŽaltWittb) juravit; svatý Pavel přisáhl jest, řka Galatóm …: Což vám píši, aj, před bohem, žeť nelži HusVýklB 43v; ipf. v ujišťovací (pův. zaklínací) formuli „přisahu bohu“, „přisau bohu“ přísahám Bohu, přisámbohu, přisámbůh (arch.): tak jest sobě to jméno boží ten lid v lehkost vzal, že každý: Na mou vieru! Přisau bohu! Tak mi buoh pomáhaj! RokPostB 369

3. co, s větou obsah., s inf. ap. odpřisáhnout něco: přisáhl hospodin Davidovi pravdu ŽaltWittb 131,11 juravit; s větou obsah. zapřisáhnout se, že…: Ametus otepřel [obvinění] a přisáhl, že na něho lživě praví GuallCtnostK 188 – jur.: svú nevinu má pokázati přěd králem …, sám jedno za to přisáhna bez zmatku ŘádZemA 49r per proprium juramentum

přisieci přísahu pronést přísahu: každý [má] dva prsty zdvihna přisíci přísahu dole psanú TovačA 18r

4. co, s větou obsah., s inf. komu přísahou se zavázat k něčemu, pod přísahou slíbit něco: přisáhl sem i ustavil sem ostřiehati súdóv pravedlnosti tvé ŽaltWittb 118,106 juravi; aby …, což jsem já slíbil a přisáhl, naplnil [můj nástupce] Půh 5,223 (1490); s větou obsah. zapřisáhnout se: ciesaři, však jsi přisáhl skrze najmocnějšieho boha a skrze zdravie mateře své, že nic bezprávně trpěti nebudem AlexPovB 261r; jur. přísahou stvrdit slib (s)plnění nějaké povinnosti: té zemi i jiným okolním …, které jsú nám [královně] i našim dětem přisiehly, mnoho dobrého učiníte ListářRožmb 2,68 (1440) – recipr. refl.: federare slíbiti sobě vel přisáhnúti se SlovOstřS 134

Sr. spřisáhnúti sě, zapřisieci, zapřisieci, zavěrovati sě, StčS otpřisieci, pokléti

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


přisieci, -sahu, -sěžeš ned. i dok. (na čem, komu) přísahat, odpřisáhnout, složit přísahu; přisahu (přisau) bohu přísahám (při) bohu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přisieci (1. sg. přisahu, 2. přisěžeš) dok. (na čem) = přisáhnouti (co), přísahu učiniti; — přisahu (přisau) Bohu = přísahám (při) Bohu
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).