přiroditi | ESSČ |

přiroditi, -źu, -dí pf.

k roditi

1. koho porodit, přivést na svět; v pas. narodit se, přijít na svět: jedno ač kto přirozen bude podruhé, nemóž viděti královstvie nebeského EvBeneš 113r (J 3,3: nebude l sě kto opět narodil BiblDrážď, urodí sě BiblPad) renatus fuerit

2. koho k čemu (stavu n. ději) zrodit, přivést na svět do nějakého postavení n. za nějakým účelem: přirozenť jest člověk ku práci a pták k létaní ŠtítMuz 6r; ach, že vás jest váše matka … přirodila k takéj psotě PodkU 174 (porodila PodkM)

3. koho k čemu (majetku) zrodit, přivést na svět s nárokem na něco; dolož. jen v pas.: jiný jsa přirozen k království, v nedostatcě zhyne BiblOl Eccl 4,14 (narozen jsa BiblPad) natus in regno – jur.: žádný nemuož sobě samému jiného práva dobyti, než k kterémuž jest přirozen PrávŠvábE 13v an geborn ist

Sr. přiroditi, přirozovati sě, StčS naroditi, poroditi

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 16. 6. 2024).

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).