připuditi | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

připuditi, -źu, -dí pf.

k puditi

1. koho kam přihnat, poháněním přiblížit: té noci od Silicie odplynuchme k ostrovu Kalides řečenému, ač neradi, ale jsúce větrem připuzeni TrojK 166r me ventus appulit; vietr mě [Ulixa] po moři připudi k zemi, v nížto kralovala Kolipsie TrojK 166r me appulit in terram

2. (o osobě) koho k čemu, s inf., s větou obsah. přinutit, donutit, nátlakem (násilím, hrozbou ap.) přimět k něčemu: vyjdi na cesty a mezi ploty, připuď vníti, aby naplněn byl duom muoj EvSeit 145r (L 14,23: přinuz BiblDrážď) compelle; k tomu jej [uherského krále] připudi [český král], že musi křest přijieti a za znamenie na ščít kříž vzieti DalC 51,12; „připuditi sebe“ přimět se, přinutit se: pakli po jeho [božím] povolání obmeškáš se a nepřipudíš sebe, pravým súdem božím zavržen budeš ŠtítBarlB 51

3. (o abstraktním) koho k čemu, s inf., s větou obsah. ap. přivést, podnítit, pohnout k něčemu: k tomu ju [Drahomíru] jejie zloba připudi, ež pohany na křesťanstvo zbudi DalC 27,15; radějí zajisté o sobě slyšal hyzdění nežli chválu, věda, že to k svému polepšení navede, ale ona připudí k padení Frant 34v impelleret ad cadendum

4. jur. (o žalobci) koho k čemu (soudu) zažádat žalobou, aby byl někdo obeslán před soud, „pohnati“ 4: vlk lišku chváti, když na ni krádež obráti, připudi ji k súdu proto, chtě se s ní súditi o to BawEzop 1804

5. jur. (o úředním činiteli) koho k čemu (soudu) předvolat před soud: budeš li k súdu připuzen, že potupně budeš súzen, ustavičen buď, s pokorú KatoU 7r; moc osadí soud a připudí obě straně mocí k soudu a rozdělé je o to bezprávie podlé práv městských ChelčSíť 41v

6. koho pod co (moc) podrobit si, podmanit si: což v tej vlasti bieše lidí, všěcky pod svú moc připudi [Alexander] AlxV 2004

Sr. dopuditi, přinutiti, přinutkati, přinuziti, StčS popuditi

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


připuditi, -z’u, -díš dok. přinutit, donutit, přimět, přivést, uvést; připuditipřiběhnout, přispěchat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


připuditi dok. = přiměti, přinutiti, donutiti; — připuditi= přiběhnouti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).