připodobnati | ESSČ | MSS | ŠimekSlov |

připodobnati, -aju, -á pf.

k podobnati, podobný

1. čeho, co čím zpodobnit, upravit něco do podoby něčeho, dát něčemu podobu pomocí něčeho: rytinu skuje kovář aneb řemeslník zlatem připodobná jie a škřidlami střiebrnými střiebrný kovář BiblDrážď Is 40,19 (též BiblOl, připodobnil BiblPad) figuravit

2. co (podobu ap.) „v sobě“ nabýt něčeho: donidž ty nejsú všě věci podlé boha zpósobny svým podobenstvím, … nemóž dušě slúti, by byla obraz boží. Neb jakož vosk, když připodobná v sobě postavu pečeti, slóve pečet ŠtítVyš 100r

3. koho/co k komu/čemu přirovnat, slovně připodobnit (kniž.), uvést ve vztah podobnosti: člověk, jenžto poslúchá slóv těchto a tak činí, bude připodobnán k muži múdrému, jenžto sobě dóm udělal na skále KristA 42r (sr. Mt 7,24: přirovná sě BiblDrážď, přirovnán bude BiblOl assimilabitur); tělesná milost móž býti k vodě připodobnána, ješto j laciná věc protiv vínu dobrému ŠtítSvátA 84v

4. v pas. k komu být podobný, podobat se někomu: připodobnáno jest královstvie nebeské k člověku králi, jenž jest chtěl počet položiti s svými sluhami KristA 62r (sr. Mt 18,23)

Sr. připodobnati, připodobnávati, přirovnati, StčS podobiti

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


připodobnati, -aju, -áš, připodobniti, -ňu, -níš dok. připodobnit, přirovnat; učinit podobným; býti připodobněn (komu, čemu) být podoben, podobat se; připodobniti sě připodobnit se, stát se podobným, přizpůsobit se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


připodobnati dok. = přirovnati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).