přimiesiti | ESSČ | MSS |

přimiesiti, -šu, -sí pf.

k miesiti

1. co (k) čemu (pokrmu, nápoji ap.) přimísit, přimíchat: vzav nápoj k záhubě Alexandra … i přimiesil jest k vínu AlexPovB 283r; krměm přimiešená [„mateří dúška“] silní velmi LékFrantA 130r

2. koho (k) komu/čemu (společenství) přimísit, přidružit k někomu/něčemu: nikda jhrajícím nepřimiesila jsem [bohabojná panna] mne TobU 139r (Tob 3,17) numquam cum ludentibus miscui me; v té cierkvi jsú … i křesťané v své žádosti hovadné zatvrzení, by pak přimiešeni byli k jednotě neb otevřeným odřezáním od nie odstúpili KorMan 56r

3. co (abstraktního) (k) čemu (činnosti, pocitu ap.) přidat, připojit, dodat navíc k něčemu: ale nebylo jim prospěšno mluvenie, jížto sú nepřimiesili viery, točíž k řěči božie, z tohoto, což sú slyšěli BiblOl Hb 4,2 non admistus; smiech bolesti bude přimiešen ŠtítVyš 11v

4. co (sdělení) (k) čemu (projevu), v co (text, projev) vmísit, vložit navíc v něco: poněvadž v Nejstorí v nových kněhách jest kacieřský blud ku pravdě přimiešen OtcB 106r; v tresktání aneb v žehrání na jiného nětco máš lahodného přimiesiti podlé řečí Seneky, jenž die: V žehrání vždy nětco lahodného máš přimiesiti AlbnCtnostA 115v

5. koho k čemu připustit někoho k něčemu, odhalit někomu něco: někteří jsú … nehodni, aby přimiešeni byli k božským věcem ChelčPost 273r

6. co k čemu (samce k samici, samici k samci) připustit, pustit k páření: jiní pravie, by on osly polské přimiesil k osliciem, aby sě narodili z nich rychlí oslové ComestC 41v eum onagros asinabus admiscuisse; aby kobyly k oslóm přimiesili, aby sě mezky rodili ComestC 41v

Sr. přidieti, přimiešěti

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 19. 6. 2025).

 


přimiesiti, -šu, -síš dok. (co, čeho k čemu, čemu) přimísit, smísit s čím; přidat, připojit; býti přimiešen k čemu patřit k čemu, účastnit se čeho; přimiesiti(ke komu) přidat se, připojit se, přidružit se, vloudit se; stát se účastníkem, zúčastnit se čeho; zaplést se do čeho; souložit s kým; pojmout za manžela, manželku
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).