přikrývati | ESSČ | MSS |

přikrývati, -aju, -á ipf.

k přikryti

1. co (hmotného)/koho čím přikrývat, pokrývat něco/někoho něčím, rozkládat něco po povrchu něčeho/někoho: přikrývá [Bůh] nebe oblaky a činí zemi déšč ŽaltWittb 146,8 (též ŽaltGlosMuz, jest přikryl ŽaltKlem, pokrývá ŽaltKap, zakrývá BiblPad) operit; vzem tělo božie na střiebrnú patenu, jížto kalich přikrývají PasMuzA 453; (svislého) obkládat: mužie i ženy v tej vlasti přikrývají sobě zuby své zlatými plechy CestMil 81v dentes coopertos deferunt; (obydlí) zastřešovat: desět kortin spolu spojiechu, … ot čela chrámu nad vchod rozpínáchu a přikrýváchu vešken chrám ComestC 74r tegere; koho (oděvem ap.) oblékat do něčeho: z rúcha tvého nahé přikrývaj TobU 139r (Tob 4,17: přiodievaj TobB, odievaj BiblPraž) tege; (zemřelého) zahalovat: stragulum …, quod lecto vel sedili substernitur vel ten pokrov, jímž umrlého přikrývají VýklKruml 64v (4 Rg 8,15)

2. (o hmotném ap.) koho/co přikrývat, pokrývat někoho/něco, rozprostírat se po povrchu něčeho: tuk, jenž přikrývá břicho BiblOl Lv 3,14 operit; slunce zapade za horu a tmy počechu zemi přikrývati TrojK 128r; (o vodě) zaplavovat: veliký vietr vsta mořský, jakož sě lodička přikrýváše vlnami EvSeit 141v (Mt 8,24: lodičku přikrýváchu vlny BiblDrážď, pokrýváchu BiblOl) operiretur fluctibus; (o oděvu) zahalovat: na ní [Panně Marii] plášč z plátna skrájěný, … jenž ji všicku i s hlavú přikrýváše KristA 102v

3. co/koho čím, pod čím ap. zakrývat, skrývat, schovávat: dvě křídle jsta, jimiž přikrývá [potvora] nahotu svého těla Štít NK XVII C 16, 193r; jestliže by … ktožkoli z nich [ševců] co přikrýval a neokázal řka, že jest na zakázku děláno ListářPlz 2,398 (1499); (jev, jednání ap.) tajit, zatajovat, utajovat: co jest učinil [muž], před ní [manželkou] to přikrýval a sebe v tom znáti nedal HynRozpr 157r; (něco špatného ap.) zastírat, maskovat: svou pejchu a slávu přikrývajíc [světská moc] duostojenstvím a řádem svého císařství AktaBratr 1,299r

4. co (provinění ap.) překrývat: láska přikrývá množství hříchóv EvOl 144v (1 P 4,8: zastierá BiblOl) operit; všěcky hřiechy milost přikrývá ŠtítVyš 4v (sr. Pr 10,12: zakrývá BiblDrážď) operit

Sr. skrývati, StčS okrývati, pokrývati

Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 18. 6. 2025).

 


přikrývati, -aju, -áš ned. přikrývat, pokrývat, zakrývat, zahalovat; ukrývat, skrývat, tajit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).