1. koho (přěs/skrzě co, kam ap.) převést, vedením přemístit z jednoho místa na jiné; [skrz obtížně průchodný prostor] provést: přětirhl moře i prziewedl jě [Židy Bůh] ŽaltWittb 77,13 (přivedl ~Klem, provedl ~BiblOl) perduxit; prziewed mě, hospodine, na cěstě tvéj t. 85,11 (přiveď BiblDrážď, proveď ~Lit, doveď ~Pad, vyveď ŽaltKlem, zveď ~Kap) deduc; jenž prziewedl ľud svój přěs púšču t. 135,16 (~GlosMuz, v. provésti I/1); když prziewodyte syny vašě skrzě oheň BiblDrážď Ez 20,31 (v. provléci 1); k jiným lotróm jě [poutníky napravení lotrové] prziewedechu JeronM 57a; než przewedeſs [oslici] Spor 81a (v. na I A 1); by na bezpečnějšie miesto vojsko przewedl [král] CestMil 53a transtulisset; až i przewedeni budú přes to miesto nebezpečné této púště RokJanK 290a (v obr.) ║ vezma jej [meč] prziwedyz (m. przie-) přěs svú hlavu a přěs svú bradu BiblDrážď Ez 5,1 (przewedizz ~Ol, povedeš ~Pad) duces veď ho po své hlavě a bradě, tj. ohol si jím hlavu a bradu (sr. přěvléci); buoh dobře jest zpuosobil biedu mú, kterúž až do konce…přewedla sem…boží pomocí OtcMuz 19b zdárně překonala (sr. přěmoci I/9); ať tebe z prvního slova [tématu sporu] nepṙewede v druhé nekonečné AktaBratr 1,236a ať tě řečí nezavede

2. pf. koho/co (kam odkud) přestěhovat; koho přesídlit („přěnésti“ 4); co kam přeložit, přemístit: k svaté královně jsú przewedeny [křižovníci] PulkB 143; translatus fuerat przieweden byl [Mardocheus z Jeruzaléma] VýklKruml 90b (Est 2,6: byl přiveden BiblOl, přenesen bieše ~Pad, zaveden byl ~Praž); transtulit přenesl vel przewedl [Bůh nás] t. 306a (C 1,13: v. přěnésti 5B; relig.); sněm…do Prahy převésti ListářRožmb 1,228 (1437); Nabochodonozor przewedl jej [Joachima] do Babylona BiblPraž 2 Esd 1,45 (přivedl ~Lit, přenesl jest ~Pad) transmigravit; nad to městiště pusté měl stavení převésti ArchČ 17,484 (1500) ○ přěvedený adj.: Jeremiáš posla list po těch poslech tajně ke všem prziewedenym Jude ComestC 205a (zpodst.) ad omnem transmigrationem; k utěšení lidu przeuedeneho proti Niniven viděnie jest viděno ProlBiblL 160b (1 k Na transmigrati) ○ přěvésti sě: Manasses s ženú prziewede sě k svému cti ComestC 253a (přivede se ~K, ~S) transtulit se; consilium baselské převedlo sě do Štraspurka ListářRožmb 3,48 (1445)

3. co [směřujícího] kam svést, odvést: vodu do vody požeradla…przewoditi PrávHorM 33a derivare; na druhé silnici súmaři i vozové převedeni jsú na Netolice ArchČ 5,287 (1461) odkloněni; dlužen bude vodu prewysty do jej spravodlivého dríku ListSlovKniezsa 42 (1480)

4. co k komu/čemu, na koho/co, v co, do čeho ap. (ot koho ap.) převést na koho/co, přenést na jiného nositele: opusti [Perseus] Argos a prziewede královstvie k Mycenám ComestC 34a (přivede ~K, ~S) transtulit; aby k jeho sirotkóm bratří jeho někdy královstvie Herodes neprziewedl t. 284a (nepřivedl ~K) ne…revocaret; žádost prziewedena bývá ot roditelóv k synóm t. 308b transmittitur; ustavil jest [císař] tak, aby…v českú zemi královstvie prziewedeno bylo PulkLobk 133; przewodij bóh královstva z jednoho lidu do druhého ŠtítSvátA 9a (sr. Sir 10,8); mám veliká a mnohá zbožé…, přewedu je sem do [kláštera] OtcMuz 18b; Cyrus převedl ji [„říši“] do Persie ArchČ 4,479 (1474) — jur.: chudým lidem, které…držím a za své dědictvie…v svú moc převedl [jsem] ListářRožmb 1,224 (1437); převedli jsme svrchupsaných sedmdesát kop a osm…k těm dvacati kopám svrchupsaným t. 3,303 (1448) připojili jsme; ta [krčma] má na jiný purkrecht přzewedena býti v té vsi ZřízVlad l3a traduci; kterúžto [tvrz] jsmy…pravým trhem na se převedli ArchČ 8,376 (1477) — v pleon. konstrukci: zápisy…v nic obracujem…, protože jest všecka moc a pevnost do tohoto listu našeho přenesena a převedena ArchČ 18,150 (1499); v tento jeden list…mocí naší královskú převodíme a přenášíme [dlužnou sumu] t. 18,185 (1499) ║ hanění z jedněch na druhé přewodijte. Toliko samého Pána ještě jste nedotkly svými všetečnými řečmi TovHád 127a haníte jedny za druhými

5. jur. co [užívaného původcem děje] na koho, (k) komu ap. („s sebe“) převést, přenést na koho, předat, postoupit komu: zbožie…na osobu světskú převésti v jednom roce pořád zběhlém CJM 4/1,168 (1378); mohú [zboží a práva]…od…krále býti darem dána…a przewedena k jiným kterýmkoli osobám MajCarA 21 transferri; někteří dědictvie svá na jiné lidi przeweſti chtiec, je tajně przewodie t. 65; pṙewozuge li miesto toho platu jiný plat na též zádušie ZřízVlad f1a traducit; spravedlnost, kterúž sem já měl…, převozuji na…Mikuláše ArchČ 9,357 (1483); bratru svému ten úřad komornictvie brněnského…poručiti a vzdáti nebo s sebe naň převésti t. 16,282 (1485); právo své na p. Zajimače dskami jest převedl Půh 7,208 (1500) — v pleon. konstrukci: všecko právo…na téhož Vojtěcha…převodiece a přenášejíce ArchČ 18,313 (1487); že nám [tj. králi] miesto toho manství…manství jiné dáti a převésti chtějí DeskyMorBrn 57 (1493); dávám a převozuji všecko právo své na…strýce svého DeskyMorOl 110 (1496)

6. jur. co [příjmy, požitky], přen. koho na co [nemovitý majetek] ap. (z čeho komu) převést na co, zajistit něčím jiným jako zdrojem: tehda Vaněk…na Karlovice těch 11 k. gr. převedl ArchČ 26,555 (1430); tě dvě kopě platu…převodíme a přenášíme na všecko zbožie naše t. 28,259 (1434; pleon.); ty vajce i kuřence převodí na svú dědinu t. 28,82 (1444); věno muož przewedeno býti s jednoho statku na druhý ZřízVlad h3a traduci; nemaje jie kam jejího věna převésti, i dal jie hned věno její DeskyDvor 4,934 (1473); Bohuslav to [tj. plat] na svrchu psané dědictví…převozuje ArchČ 5,533 (1486) — přen. o příjemci: ženu…syna svého…se vším věnem…na jiné na své dědiny…převedl jest i převodí ArchČ 2,49 (1396); že jsem se převodil z holešovského platu na Dražejovice Půh 2,399 (1413); mocí zápisu tohoto przewodij paní Magdalenu…, manželku svú,…na jiné dědictvie VšehK 146a; aby mne s toho zbožie na jiné převedl [bratr] ArchČ 16,129 (1454)

7. koho/co (v co) přeměnit, změnit (na co): to [tj. úmysl] jest však trúbú svých ozdobných řečí przewedl TkadlA 13b; ty, ješto tebe nevědie, v smělost pṙewozuges BiblPad Sap 12,17 (v. pronésti 2; fig.) tj. činíš opovážlivými; transduxit in tipo laterum prziewedl ku podobenství cihel VýklKruml 53b (2 Rg 12,31: obrátil BiblPad); transfiguro…est transformare přetvořiti, v jinú zpuosobu przeweſti VodňLact gg3b ║ v tom jednání oni [testamentáři] sú tím obyčejem v dobrý konec przewedly i přijednali její…4 zlaté Žilin 90b (1488) došli k dobrému konci; jakož jsú tíž měšťané trh téhodní v pátek jměli, převodí se jim tiemto, aby oni v středu…ten trh jměli ArchČ 18,162 (1499) tj. překládá se. – Sr. obrátiti II/4

8. jur. co [sporného] čím prokázat („provésti“ II/2): o to [právo na poručnictví] rok mají…a to řekl [účastník sporu] blízkostí převésti PrávOsvět 47 (1455)