přěmoci | StčS | MSS | ŠimekSlov |

přěmoci, -mohu, -móže pf. (ipf. přěmáhati, -aju, -á); k moci

I. sloveso s přímým předmětem

1. [o živém] koho/co (čím, v čem ap.) přemoci, uplatněním nějaké své schopnosti (zvl. síly) překonat koho/co; [v soupeření] zdolat, porazit koho/co, zvítězit nad kým/čím: lučišče silných prziemozeno jest ŽaltWittb 116a (1 Rg 2,4; meton. předm.) superatus est; pakli silnější jeho příde, przyemoz jej EvVíd 8a (L 11,22: v. odolati 6) vicerit; przyemohu jě [nepřátele vojáci] bez všie brani AlxV 484; tu požáda božie moci, by mohl ty diábly przemoczy LegJiřB 144; jimiž [chytrostmi ženy] prziemahagy ty lidi, jenž jmají dosti síly…, any jsú przyemohly…Davida mocného DesHrad 302; ež smy skirzě tohoto člověka kúzlo prziemozeny PasMuzA 431; Římané Kartaginenské nálodním bojem prziemozechu ComestC 256b; budem bojovati proti nim na polištích a…przemozzem je BiblOl 3 Rg 20,25 (porazíme ~Praž) obtinebimus; Amalecha ne svú silú, ale svatú modlitvú przyemohl [Mojžíš] AlbRájA 59b deiecit; przemohl li by jej v tej hřě [tj. v turnaji], ten den…měl korunován býti GestaB 4b gesigt; tu nalézají tak veliké psy a tak silné, že lvy przemahagi CestMandA 190a; leč v boji, leč v svádě od svých nepřátel nebude przemozen LékVodň 284a; jenž jest prohrál a przemozen [při zakázané hře] MajCarA 40; raněn jsa, prziemozen jsa sudlicí, t. ukrutností slova GlosSed 62b confossus; málo Čechuov, a velmi veliká vojska przemahali RokPostB 543; skrze boje přemahali [jedni druhé] AktaBratr 1,166a; bojem nás przemohucze, vyšli by z země BiblPraž Ex 1,10 (vybojejíce ~Lit) expugnatis nobis; opanovav oba dva, pṙemohl jest je [zaklínače posedlý] t. A 19,16 (svítězil ~Drážď) invaluit; v. též přěmoci I/3 fig. o neživém činiteli: prziemaha víno všěckny lidi BiblOl 2 Esd 3,18 praevalet; tvých synóv jedovatých ještěróv zubi neprzemohli sú t. Sap 16,10 vicerunt; tvrdšieť jest adamaš, kterýžť nikdy nebývá od železa przemozen Čtver 86b devictus; že se tak kúkol rozmnožila a pšenici přemohla AktaBratr 1,172b (sr. Mt 13,24–25) převládla nad pšenicí, pod. LékFrantA 114b — fig. v duchovním smyslu: neroď przemozzen býti od zlého, ale przemozz v dobrém zlé EvOl 101b (R 12,21: nedajž se przemoczy…przemahay BiblPraž) vinci…vince; na jediném mě [ďábla] prziemahaſſ, tvá pokora ta proti mně vítězí PasMuzA 93 superas; diábel uzřě, že jej svatý Antoní prziemaha svými modlitvami OtcB 173b; žádostmi [jako oděvem]…jsa zapleten, od diábla brzo prziemozen bude JeronM 17b; běda mně, hospodine…, by bojijě se mnú i prziemohl mě t. 26b; doufajte, že sem já pṙemohl svět BiblLit J 16,33 (svítězil ~Drážď), pod. ipf. BiblLitTřeb L2, 1 J 5,5; sě sami przemahagij, držiec svú vóli, aby mysl k světu nevelnula ŠtítSvátA 129a; chytrostí diábel mnohé przemaha GestaB 8a überwindet; slovo tvé vyšlo jest…, aby přemohlo královstvie pokryté HusSvátA 536b (sr. Sap 18,15); abychom prziemohli pokušenie HusPáteřK 363a; bože, przemohl si sluhu, t. črta smrti, t. pekla HymnUKA 48a exsuperasti; aby mohli státi [v odění božím], przemahage bludy věrou ChelčBoj 384b; kterak jest on [Kristus] s diáblem bojoval…a przemohl jest jeho ve všem slovem božím t. 416a; tyto věci…příslušejí k tomu boji duchovnímu, aby přemáhali jimi nepřátely AktaBratr 1,132b

2. koho (čím [řečí] v čem) přemoci při slovním střetnutí koho, získat v slovní při převahu nad kým; jur. pf. v pas. („v při“) být poražen, prohrát: mě przemohl [Ježíš] v prvéj strocě LegDětK 4a (v. otpověděti 1) vicit; prziemahaſſe [Žid Apollo] Židy, ukazujě skrzě písmo, jež jest Jezus Kristus pravý buoh BiblDrážď A 18,28 revincebat; przemozen bude [pohan mezi křesťany] ode všech t. 1 C 14,24 (prziemozen vel přěhádán VýklKruml) convincitur; když ho tu svatý Jakub pravedlnú řěčí prziemohl PasMuzA 350; vece jim Ježíš, z jich otpovědi jě uhádaje a przemahage LyraMat 136a (pleon.) confutans vyvraceje tvrzení v jejich odpovědi; pravdou przemocy nemúdré odpuorce viery ChelčSíť 9b; v hádaní jiné jsú přehádali a przemahaly svými vtipy KorPosA 104a; confuto…přehádati, przemoczy VodňLact aa3b — jur.: bude [obecný člověk] przyemozen v své při a upadne u biedu BřezSnářM 57a superabitur; pohnaný když przemozen bude, snad proto, že jest vyvésti se nemohl MajCarA 96 citato convicto; jest v tej při přemožen NaučBrn 69; pro každú při, ač člověk přemožen byl by, na život potupen bývá CJM 2,17 (1469)

3. pf. koho (v čem, čím skrzě koho; jur. z čeho ap. [provinění] čím [svědectvím]) usvědčit koho (z čeho), dokázat komu nějaké provinění: dostiť má…hanby v tom, jež sě zná v svém falešném řemesle prziemozen PasMuzA 297 se…superatum; [jestliže by někdo] věc ztracenú nalezl a zapřel a nadto otpřisáhl sě…, przemozena jsúci [jeho duše] vinnú, navrátí všecko BiblOl Lv 6,4 (bude naň to dovedeno ~Praž) convicta; když byl obžalován syn jeho a u vině przemożen GuallCtnostK 173; jedné ten [je svatokupcem], kterýž by byl vedlé jich [mistrů] ustavenie před nimi przemożen a odsúzen HusSvatokup 184a; nižádný nejnie v kacieřství przemozen HusKorV 172a; jest skrze svědky przemożen v nich [článcích obžaloby] a odsúzen MladJerF 127a evictum esse; arguo…est convincere, accusare…trestati, przemoczy VodňLact Z4a — jur.: tím li svědomím chceš přemoci mne k svému [tj. žalovaného] odporu? NaučBrn 49; ktož druhého ochromí…, bude li toho przemozen, utnú jemu jeho ruku PrávSasE 101a underwinden; jej [dlužníka] móž prziemoczi sám třětí PrávŠvábA 134a uber komen; že by jej z krádeže chtěl przemoczy PrávJihlA 32a, pod. Žilin 141b überwunden ║ jestli že by kto za násilníka přemožen byl CJM 2,73 (15. stol.) usvědčen z násilnictví (sr. „násilník“ 1). – Sr. osvědčiti 3

4. pf. koho (čím [působivým, zvl. slovy] aby…) pohnout k něčemu požadovanému něčím; s větou obsah. přimět, přinutit: na to jej německá rada przyemoze, že Rudoltovici k říši pomože DalC 96,5 ubermochte přemluvila; nade všěmi…protivníky moci budem svítěziti, dámy li sě milostivéj milosti prziemuczy (m. -mo-) PasMuzA 76; prozbami jeho [knížete] jsa przemozen, povolil jest [Janovo biskupství] PulkB 66 victus; ktož mní, by boha przyemohla jeho dobrota, aby v súdný den dal královstvie nebeské i zlým i dobrým AlbRájA 41b, pod. HymnUKA 61a; tak spravedlný [je Bůh], že ho ničímž neprzyemozeſ AlbRájA 98b; snáz jej [rozum] prosbú przemoz než přikázaním WaldhPost 108b; jednak prosbú, jednak hrózú usiluje [matka] przemoczi mládence, aby jí pověděl tajnost GuallCtnostK 195 flectere; jenž [Bůh – soudce] nemóž býti oklamán, ani pṙiemożen, ani dary porušen HusVýklB 17b; emoliri…prziemoczi SlovOstřS 132, pod. SlovKlem 13a; vždy prose, až jest ji vždy przemohl, že sú se smířili [milenci] HynRozpr 187b überwante

5. [o mocném činiteli] koho/co [území] (čím ap.) přemoci, ovládnout, ve svůj prospěch zbavit moci, tj. nezávislosti; [území] zmocnit se čeho: kdež žáka…przyemozyeſſe, živu jemu býti nebieše DalC 27,13 ubirwant (v rýmu); tu zemi jakožto všecku przemohl [Karel vojskem] KarŽivC 8b (dobyl ~A) devicit, pod. AlexPovB 234a; przemozete je [národy], jížto větčí…vás jsú BiblOl Dt 11,23 (vlásti jimi budete EvOl); lidi, kteréž sobě podmanil, ty jest milostivostí viece przemahal než ukrutností GuallCtnostK 181 vinceret; possederunt obdrželi sú, prziemohli, dobyli VýklKruml 209a (1 Mach 8,3: že sú obdržěli [Římané] všeliké miesto svú…pokojností BiblOl, opanovali ~Praž); jedni nad druhými…panují, mocí pṙemahagice, v službu podrobují jedni druhé AktaBratr 1,177a, pod. t. 70a; poznal [císař] to, že…žádnú mocí nemuož Čechuov přemoci ArchČ 4,480 (1474) — relig. fig. o duchovním ovládnutí: jenžto [proroci] skrzě vieru prziemohu královstvie, dělali sú pravedlnost BiblDrážď Hb 11,33 (pṙemahali ~Praž) devicerunt; trpiec przemahali jsú [mučedníci] krále silné i krajiny ŽídSpráv 145 (sr. Hb 11,33) ║ člověk, kterýž od ducha zlého pṙemożen,…hovadu podoben jest AktaBratr 1,341a je posedlý zlým duchem přěmoci svú mysl n. přemoci se, ovládnout se (sr. přěmoci sě“ 2): já nemohu prziemocy své mysli, donidž jeho [dlužníka] neupomanu OtcB 90a vincere; móžeš li svú mysl pṙemocy, zóstaň se mnú ApolBaw 216a; myslí tvú tak vládni, aby ačkoli lehká věc jest se pṙemocy, avšak sobě tak rozkazuje, se pṙemoz AlbnCtnostA 132b

6. [o něčem tíživě doléhajícím] koho zmoci, zbavit síly, vyčerpat; pf. zkrušit: přiekořiznu trpí Efraim, prziemozen sa súdem BiblDrážď Os 5,11 (v. přělomiti 2) fractus; když tě které muky przemahati budú, tehdy ihned zavolaj PasMuzA 645; bieše všěcky przemohlo víno BiblOl Jdt 13,2 (biechu…utruzeni ~Pad) erant…fatigati přemohlo; confectus [labore], id est consumptus vel victus prziemozen,…nabiezen VýklKruml 34b (Dt 25,18: v. nabiediti 1); vězením přemožen jsa [žalovaný], za rukojemstvie toho mlýna 36ti hřiven dáti musil NaučBrn 28

7. [o abstraktním] koho/co (v čem, v pas. čím) přemoci koho/co, nabýt vítězné převahy nad kým/čím, podřídit si jednání koho n. působení čeho; v pas. poddat se, podlehnout čemu: ukáži tobě…, jěžto prziemoci muože diábel BiblDrážď Tob 6,16 (nad nimiž diábel má moc ~Lit) praevalere; co mi jest učiniti, otče? Prziemaha mě myšlenie OtcB 66a non possum suffere; kohož pravá milost przemaha Pís Třeboň, SA A 4,397b; mladost má przemaha mě GuallCtnostK 220; milost vše przyemaha. A svatý Řehoř praví take: I železnú mysl okrotí milost ŠtítVyš 48a vincit; uložím já smiernost sobě, aby mne tělo [tj. tělesnost] neprzemohlo ŠtítBrigP 56b ne supplanter; ktož se jemu [hněvu] dá przemoczi, žeť…bude blázen FlašRadaA 1072; ani jeho [oddaného dobré paní] muož který smutek przemoczy v dobrém veselí RadaOtcP 553; zle někteří, jež rozum (t. dóvod dobrý gl.) pṙiemaha, přěd nás kladú obyčej HusBludM 211a; viděnie pokoje božieho, jenž pṙemaha všechny čichy HusVýklB 51a; zlost przemohla jest pero i rozum ŽídSpráv 9 v pas.: člověk, jenž v proklínaní prziemozen jest byl ComestC 9b prostratus est; prziemozeny žádostí pojímáchu jě [dcery Kainovy synové Setovi] za ženy t. 15a victi; hrózú jsúce pṙemożeni [vojáci] BiblLit Jdt 15,1 (kláceni ~Pad) agitati; nediv se tomu, že jsú strážní penězi prziemozeni MatHom 396; nebýti przemozenu zlým neb ve zlém vítězstvie jest cnosti Čtver 45b; panenského studu nesmělostí jsúci [Medea] przemozena, ustupuje smělost TrojK 83b devicta; nerozumným dóvodem jsú przemożeni HusSvatokup 168b; mudřec v čas svého smilněnie…pṙemożen bývá v svém znání HusVýklB 31b; přemoženi býváme tělesnú křehkostí ArchČ 20,561 (1469; v. netbánlivý 1) ║ pṙemohla jest řeč králova slova Joabova BiblPad 2 Rg 24,4 (jměl jest při sobě ~Ol) obtinuit Joab přijal královu řeč za svou

8. co [chování ap., zvl. špatné] (čím ap. kde [„v sobě“]) přemoci co, znemožnit působení n. účinnost ap. čeho, zvl. potlačit co: mirzkosti mé já nemohu przemoczy LegDětK 4a praevalere; múdrost przyemaha zlost EvOl 197a (Sap 7,30); jho břěmene jeho…a žezlo [tj. symbol nadvlády] bércě jeho si prziemohl BiblDrážď Is 9,4 (fig. předm.) superasti; dušě žádost tělesnú prziemaha OtcB 5b repugnat; svú křehkú mysl prziemoha [člověk] KristA 31b; by otec jeho a bratr náhlosti jeho [Herodovy] byli neprziemohly ComestC 274b fregissent; vládařstvie diábelské przyemohl [Kristus] ŘádKorA 44b; przemoha jě [tj. úděl Kristus] na sobě sám LyraMat 9b triumphans; aby tak skrze…nemoci žádosti smilné těla svého mohl przemoczi GuallCtnostK 226; jsa pokoren przemohw pýchu…, jsa štědr przemohw lakomstvo ŠtítKlem 98b; hněv przemoczy úklidností ŠtítSvátA 235b; božieho neprzyemohu [hříchy] milosrdie ŠtítBarlB 60 superare; skrze má kúzla jedva sem przemohl jejie čáry TrojK 166a repellere; przemoz svój sprostný…úmysl TkadlA 12a; malým připraveným jedením když przemozen hlad GlosSed 224a victa; ostrost tohoto meče przemahala všecku sílu života HusSvátB 154a (fig.); bych jedniem slovem všecky bludy mohl zkaziti a pṙemoci MladHusB 49b; tělesné pokušenie…nemóž przemoczy aneb udusiti jich milovánie [Krista] PříbrZamP 152a; v němž [člověku] ta vlažnost horkost przemaha LékFrantA 30b; aby…pravdu przemahal skrze jich [kněží ďábel] vtipy pohanské ChelčPost 79a; hříchuov nezbude, jestli lakoty neprzemuož RokPostB 154; zlé věci mrtví a přemaha [víra a láska] AktaBratr 1,124b

9. co [obtížného, protivenství] (čím, skrzě co [chování]) přemoci, zmoci, úsilím ap. zdárně překonat, zvl. zdolat; s všeobec. předm. zvládnout, dosáhnout: však jsem boží pomocí všě [tj. pokušení] prziemohla PasMuzA 219 vici, pod. HusSvátA 524a; nebieše tú cěstú obtiežen, ani postem…, pro velikú milost vše prziemahaſſe OtcB 151a; kdež slova s myslí nespáta, každú nemoc pṙemahata BawEzop 325; by jedla zlato ve dne i v noci, však by ho nemohla pṙemocy BawJetř 1042; snad ty…i to vymóžeš, svú chytrostí smrt przemozeſs HodKlem 86b, pod. ipf. Aug 50a; nebrzo většieho [protivenství] kto przyemoz, ktož sě jest menšieho nezučil przyemahaty ŠtítVyš 25a superat…superare; ten koráb [tj. víra] przyemoz tu potopu t. 114b; múdrý rozumem…przemaha všecko zlé Čtver 47b; jehož [silný úraz] přirozenie nemóž przemocy LékSalM 542; to [tj. Antikristovy nástrahy] by vše trpělivostí mohli prziemocy ChelčJan 63b; aby…przemahala [církev] bezprávie skrze trpělivost ChelčSíť 49b; tak jemu buoh pomohl przemoczy ten boj Žilin 134b s všeobec. předm.: čehož neprziemohu mocí, smysl mají ku pomoci FlašRadaA 1669, pod. LetKřižA 14; zdali mníš…, by vše przemohl, by vše býti mohlo po tvé vuoli TkadlA 6b; což nedovedú [husité] řečí, to chtie přemoci sěčí VýbMat 2,241 (Žaloby); ženy u vieře prziemahagi viece nežli mužie RokLukA 244a

10. koho/co, ojed. čeho [druhého, všecko ap.] (čím, v čem [vlastnosti, chování]) překonat, předstihnout koho/co, zvl. vyniknout nad koho/co; pf. předčit, ipf. převyšovat koho/co: mír boží, jenž przemaha všecken smysl EvOl 96a (Ph 4,7: převyšuje BiblOl) exsuperat; proč jeden den druhého prziemaha BiblDrážď Sir 33,7 superat; kto druha prziemuoze, ty li prodávajě, či já [bohatý] vyplacije PasMuzA 124b deficiet; labuť pṙemahas [havrane] v bělosti, nade vše ptáky krásen s dosti BawEzop 819; ne proto, že jste všěcky národy číslem przemohli [vám přeje Bůh] BiblOl Dt 7,7 (převýšili ~Praž) vincebatis; o tobě [Kristu] mysliti przyemaha každú krmi chutnú ModlMil 109b; svým nestudem všěcky zlé ženy byla prziemohla MatHom 325; múdrost učedlníka vašeho przemaha nás v našem umění GestaB 86a für unserer weisheit…get; že by sluneční běh przemohlo [zlato] AlexPovB 244a; jeho [Boha] moci nemohú jiné věci…pṙiemoczy HusVýklB 14b; tehdy pṙemoże [křivopřísežník] vražedlníka t. 44a bude horší než vrah; dřievie libanské, to krású…jiné dřievie przemaha VýklŠal 83b praeeminent; čtenie svatá vše pṙemahagi v duostojenství RokJanB 1a; prepolleo…pre aliis pollere, prestare precellere nad jiné stkvieti se, przemahati, převyšovati VodňLact ee5b ║ jedna z těch žen [v husitském vojsku], ačkoli neoděná, mužský oumysl přemáhala [a neustoupila] BřezKron 388 (kalk) vincebat počínala si udatněji než muži

II. sloveso bez přímého předmětu

1. [o osobě] (v čem, s inf., by…) nabýt mimořádné moci n. síly, zvl. nabýt vrchu, překonat jiné (v čem, v moci vykonat něco); s inf. n. větou účelovou projevit nadmíru velkou schopnost něco vykonat (podle lat.): jměl [nebohabojný] naděju v množstv́ú bohatstvie svého i prziemohl v jěšuti svéj ŽaltWittb 51,9 (v. přěmoci sě 1); jenž [Simeon] prziemohl rozšířiti město BiblDrážď Sir 50,5 (jest pṙemohl, aby rozšířil ~Praž) praevaluit amplificare; zhynul jest lestník, nestalo sě toho, ješto prziemahal t. Is 29,20; kto móž przemoczi, by mohl udělati jemu [Bohu] duom dóstojný BiblOl 2 Par 2,6 (v. přědostatečný); Asaradan Przemahage VýklHebrL 183a vincens; vigere prziemahati SlovOstřS 152; invaluisti prziemohl s VýklKruml 161a (Jr 20,7: silnější si [Bože] mne byl a rozmohl si sě BiblDrážď); invaluit prziemohl, vulgariter…rozmohl sě t. 193b (Os 12,4: rozmohl sě jest [Jákob] k andělu BiblDrážď, zmohl sě nad anděla ~Pad); povstaň,…bože, aby neprzemohl člověk RokPostA 212b (Ps 9,10 non confortetur: v. posíliti sě 5); transigo…id est ultra agere…Przemoczy VodňLact gg3b

2. [o abstraktním] (kde) rozmoci se, nabýt na síle: byl tu [v Egyptě Abram] pohostinu, neb byl przemohl již hlad v zemi BiblOl Gn 12,10 (rozmohl se byl ~Praž) praevaluerat; prevaluit przemohla VýklKruml 11a (Gn 41,54: v. odolávati 4); invalescebant voces eorum prziemahaſſe hlas jich t. 264a (L 23,23: rozmoháchu sě BiblDrážď, rozmáháchu…sě ~Lit, rozmnožěváchu sě ~Ol, množichu sě EvOl) sílil; pravda bude se rozmáhati a bude przemahati až na věky KorTrak e8a (sr. 2 Esd 4,38)

3. [o živém] (nad koho, bibl. proti komu ap.) nabýt převahy a moci nad někým; [v boji ap.] (z)vítězit (nad kým), přemoci někoho: když Mojžieš zdvihnieše rucě k bohu, prziemahachu Židé ComestC 65a (sr. Ex 17,11); san bojěváše a s ní její zlí anjelé črtie, i nemožiechu przemoci BiblOl Ap 12,8 non valuerunt; aby byl spravedliv učiněn v řečech svých a pṙemohl, když si súzen BiblLit R 3,4 (svítězil ~Drážď) vincas vyhrál; neradiť zjevie [zlí] své moci, kromě kdež mohú prziemoczi FlašRadaA 1320 (v rýmu); kamžkoli sě obracieše, pṙemahaẛe [Saul] BiblPad 1 Rg 14,47 (svítězieše ~Ol) superabat; 2 a 3, kto má [při převodu jména na číslo] tři, ten przemoż, 2 a 4, kto má 2, ten przemoż LékFrantB 37b; lidské vtipnosti neprospievají k vody vzhuoru vytahování, by ona neprzemohla, blízké hory všecky vytopujíci PrávHorS 140b (fig.) praevalet; ať nedějí [pohané]…: przemohli jsme nad křesťany Pís Třeboň, SA A 4,97a v bibl. textech s předl. pádem podle lat.: aby nikdy neřekl nepřietel mój: prziemohl sem proti ňemu ŽaltWittb 12,5 (v. odolati 6); slova nepřátedlných prziemohla jsú nad ny t. 64,4 (prziemohla sú na ny ~Kap, přěmohla nás ~Pod, moc obdržela nad námi BiblPraž; synekd.) praevaluerunt super nos; nepṙemoże proti tobě [Bohu] člověk BiblLit 2 Par 14,11 (nepṙemahay proti tobě ~Pad, nepřemóž tebe ~Ol) non praevaleat contra te; pṙemohl jest David proti Filisteovi v praku BiblPad 1 Rg 17,50 (przemohl jest David a svítězil nad…Goliášem ~Praž, přemohl jest…Filistea ~Ol); budú liť pṙemahati proti mně Syrští t. 2 Rg 10,11 (přemohú liť mě ~Ol, budú liť mi silni ~Praž) praevaluerint adversum me; nemilostivý pṙemaha proti spravedlivému t. Hab 1,4 (svítězije ~Drážď) — fig. v duchovním smyslu: na tom na všem [soužení] przyemahamy proň EvOl 190a (R 8,37: v tom ve všem pṙemahame BiblLit, toto…přemáháme ~Praž, svítězijem ~LitTřeb) in…omnibus superamus; když proti diáblu…učedlníci Kristovi bojují, tehdy vítězie, a vítěziece pṙemahagi HusVýklB 96a; bojoval jest proti nepřátelóm a vždycky przemohl [Kristus] JakZjev 26b; oděnie božie mají mieti na sobě, aby przemohli v tom boji silú Ducha svatého ChelčBoj 350b; když se tupí [církev], prospievá, když se urážie, przemaha ChelčSíť 48a; brány neb moci pekelné neodolají neb nepṙemohou proti ní [církvi] AktaBratr 2,177a (sr. Mt 16,18) ║ jeden [kámen] jest, jako by v mléko vlili krve, i prziemohlo mléko LékVodň 164b (fig.) převládlo; invalescebant přěsilováchu, scilicet vocibus vel prziemahachu hlasy řkúce VýklKruml 264a (L 23,5: voláchu [zástupy na Piláta] EvOl, viece hlučiechu BiblDrážď, rozmáhali sú sě ~Pad, viece popúzejíce se ~Praž) tj. stupňovali svůj křik; tu [na soudu] přiezeň chýlí srdce soudce, aby těm przemohl a pravdu soudu přisúdil proti pravějším ChelčSíť 75a těm přiřkl vítězství. Sr. přěmoci II/1

4. [o abstraktním] (nad co, proti komu/čemu) nabýt převahy, zvítězit (nad kým/čím), uplatnit se ve větším rozsahu a zvl. účinněji než někdo n. něco jiného; [o vlastnosti] převládnout: budú li při vás a prziemohu [„šlechetnosti“], ne prázdny ani bez užitka vás ustanovie u hospodina BiblDrážď 2 P 1,8 (budete li jimi hřiechy přemáhati ~Praž) superent; pṙema<ha> všudy viera, zloděj…křivých jest nevěra BawArn 1404; Przyemohly sú řěči Jonadabovy…, jěžto jest přikázal synóm svým Pror Jr 35,14 praevaluerunt, pod. SilvKron 64a; nade vše pṙemaha pravda BiblLit 2 Esd 3,12 (všecko přěmáhá ~Ol) super omnia…vincit; obvieží sě chudobú…a někdy snad ta chudoba przemozz, ež budú pochlebovati [dárcům] ŠtítSvátA 63b; však rozum przemaha, že pravda má přemoci obyčej HusSvatokup 169a; jestli že přemohau takové zlé žádosti tělestné, tehdy duši…umrtví duchovně JakPost 60b; przemuoz liť [při přepočtu na čísla] jméno nemocného, tehdy živ zuostane LékFrantA 161b; lež przemohla jest pod jménem viery proti Kristu ChelčPost 207b, pod. ipf. PasKal M19b; nepravost proti pravdě przemohla jest ChelčPost 224a; ustavenie [o způsobu služby Bohu] tak sú przemohla, že již lid jiného nic nevie ChelčPař 136a

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


přěmoci, -mohu, -móžeš dok. přemoci, překonat, předčit, zvítězit: přěmohl jsem proti němu zvítězil jsem nad ním; usvědčit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


přěmoci dok. = zvítěziti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).