péci sě | StčS | MSS | ŠimekSlov |

péci sě, peku, peče ipf.; k péci

1. péci se, měnit se (křehnout) působením žáru: vlož [listí šalvěje] na uhlé, ažť se počne peczy LékFrantA 136b, pod. t. 66a; že se člověk pecže jako ryba prací těžkú a pokušeními jako ohněm ChelčPost 115a ║ vím, že se ta [Lenost] okúní a peċe u kamen TovHád 33a vyhřívá se

2. [o osobě] být pečen, podstupovat mučení ohněm: svatý Vavřinec, peka se na roště, přemohl [vírou] císaře AktaBratr 1,322a ║ na vinnici…potiti se mnoho, pecy se na vedru přes den ChelčOl 197a (expr.) pražit se, strádat vedrem

3. (po kom) soužit se, trápit se (pro koho): sami v sobě se pekucze, na tělech hynúce [kacíři] ŽídSpráv 8; velmi li ona [milá] sobě to váží…, že se po ní tak vaříš i peczeſs HynMilov 57a

4. kým/čím, o co starat se o koho/co, usilovně se zabývat kým/čím, zvl. nežádoucím způsobem: kto sě zle druhem pechze a osidlo jiným léče AlxH 268; již sě jeho [Ježíše] smirťú pekly LegUmučKl 69 usilovali o jeho smrt; chcuť sě tú [Kateřinou] tak peczi, žeť to musí sama řéci LegKat 1542; pecze sě i <o> ony [světské žádosti] ŠtítBes 176; qui pro isto contenderent ješto by se o to pekli verbis et factis LupPost 319b. – Sr. opiekati sě

Sr. páliti sě. – K 4: za contendere též snažiti sě. K souvislosti s významy ‚péci se‘ (1) a ‚být pečen‘ (2) sr. starší č. páliti se ‚starat se o někoho/něco‘

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


péci sě, peku, -češ sě ned. (čím) pečovat, starat se, usilovat o něco, chystat něco: námi sě pečeš staráš se o nás; vždy sě horším horšímž peka stále chystaje horší a horší věci
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


péci sě nedok. (něčím) = starati se (o něco), chystati (něco); — vždy sě horším horšímž peka stále chystaje věci horší a horší
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).