otvlačiti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

otvlačiti, -ču, -čí, ojed. otvláčěti, -ěju, -ie ipf. (pf. otvléci)

1. co [skutek] odkládat, odsouvat na pozdější dobu, oddalovat: často v tej rozpači mnohý skutek sě otwlachzi AlxBM 196; vždy pokánie otwlaczy [zlý skutek] ModlMil 56b; chcme nětco dobrého učiniti, avšak den ote dne odwlaczyme ŠtítVyš 33a differimus et procrastinamus; ihned jiesti a nic neodwlacziti LékJádroD 287 (elipsa předm.)

2. (čím) otálet, meškat (s něčím), nepřistupovat k dané činnosti; „neotvlačě“ bezodkladně, bez meškání: ať sě béře [mnich] ven z peleše, a pakliť bude déle odwl̇acziti, žeť jej vyženu OtcB 53a (odwlaczeti ~A, odwlaczity neb prodliti ~F, prodliti ~C, prodlévati ~D) si…distulerit; ať…spěšně, neotwlaczye, činím skutkem [přikázání] ModlMil 46a; já odwlaczym, a ty mne čakáš Aug 8b; pospěš, neopožduj sě, neodwlacz pokáním den ode dne! ŠtítBes 128; aby…přijal [Josafat] i křest a neodwlacze ŠtítBarlB 36 sine mora; dissentire nepovoliti vel odwlaczity SlovOstřS 131; procrastinare odwlacziti SlovOstřS 143

Srov. ottahovati

Ad 2: za lat. differre stč. též dlíti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


otvlačiti, -ču, -číš ned. odkládat, oddalovat; otvlačitiotálet, zdráhat se; být odkládán, oddalován
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


otvlačiti nedok. = oddáliti, odkládati; otvlačiti= zdráhati se
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).