ottahovati sě | StčS | MSS |

ottahovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. ottáhnúti sě); k ottahovati

1. ot čeho, z čeho, ot koho odtahovat se od něčeho n. od někoho, vyhýbat se něčemu n. někomu; [od žádoucího] odříkat se, vzdávat se něčeho: od těchto děl mnozí sě odtahugy, nebo sú úsilná AlbRájA 26b quilibet…abstinet; jenž sě ottahuge ot krmí rozkošných AlbRájA 44b abstinent, pod. t. 44a; subtrahebat et segregabat [se] odtahowaſſe a odlučováše vel ukrádáše sě, oddělováše <sě>VýklKruml 298b (G 2,12: var. v. otdělovati sě 3); z té povinnosti…nikterak se odtahowati nemohú, než to poslušně a poddaně podniknúti povinni jsú LetKřižA 414

2. [o vyzvaném] zpěčovat se, zdráhat se, otálet s vyhověním: když sě Lot ottahouaſſe BiblOl Gn 19,16 (var. v. ottahovati 4) dissimulante illo; poněvadž tě tvój milý [Kristus] na myrru zóve, neodtahugz se, nemeškaj, beřiž se PříbrZamP 149a

Ad 1: za lat. abstinere stč. též varovati sě, vzdržievati sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


ottahovati, -uju, -uješ ned. (koho, co od koho, čeho) odtahovat, oddalovat, vzdalovat, odvracet; (čeho, čím) odkládat na pozdější dobu; otálet, váhat, prodlévat; ottahovati sě (od čeho) odtahovat se od čeho, vzdalovat se od čeho; prodlévat, otálet; odkládat se, odsunovat na pozdější dobu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).