1. (ot čeho) odloučený, oddělený, odpojený: což koli skrzě rozenie tělesné počato a porozeno jest, to slóve otluczene, neb ot jiného těla mateřina bývá otlúčeno ComestC 69a; Otluczeny sú hřiešníci ot luona ŽaltKap 57,4 (var. v. otlúčiti sě 1) alienati sunt; koho bude učiti umění…? Ssánie ostavené, odluczzene od prsí? BiblOl Is 28,9 (~Lit, ~Praž, otehnané ~Pad, odlúčenie ~Drážď, Pror) avulsos; když se miesta dotkneš…a kost odluczena se pozdvihne LékSalM 695 separatum; ║ nebude li rána velmi odluczena, tehdy móž býti šitie napořád LékRhaz 8 rozevřená

2. [o člověku] (ot koho, ot čeho [společenství]) odloučený, oddělený (od někoho n. od něčeho), nepatřící k někomu n. k něčemu: ješto biešte toho času odluczeny od obcovánie židovského BiblDrážď E 2,12 (~Ol, ~Lit, ~Pad, vzdáleni jsúce lidu izrahelského ~Praž) alienati; vy, ješto ste byli někdy odluczeny a nepřietelé smyslem v zlých skutciech BiblDrážď C 1,21 (~Ol, ~Lit, ~Pad, vzdáleni ~Praž, zavrženi v skutcích zlých EvOl) cum essetis…alienati; Zared otluczeny nebo stupující VýklHebrL 231a abalienatus; pokolení lidské…ďáblóm poddané, od boha odlučene ChelčSíť 93a

3. k čemu, v co vyčleněný a ustanovený, určený k něčemu: Pavel, sluha Jezu Kristóv, nazvaný Apoštol, odluczeny ve Čtenie božie BiblDrážď R 1,1 (odlucżeny ke Čtení božímu BiskSvátA 12a, var. v. otdělený 2) segregatus in Evangelium; destinatos oddané [apoštoly] vel odluczene vel vedené…vel poslané VýklKruml 283a (1 C 4,9: var. v. otdaný 6)

4. (ot čeho [církve]) vyloučený, zavržený, vyvržený: jehož [Krista] kdo nemiluje, jest prokletý a od svaté obce odlaučený HusProv C1a; každé stvořenie, když jest v hřieše smrtedlném, v tu dobu jest od pána boha zlořečené, kleté, odluċene HusBludB 142a

5. (ot čeho) oddělený, odtržený: abyšte již nechodili jakožto pohani chodie,…odluczeny od života božieho pro nevěděnie BiblDrážď E 4,18 (~Ol, ~Pad, majíce rozum odluċeny ~Lit, vzdáleni súce ot cesty božie ~Praž, odvráceni jsú EvOl) alienati; kacieř jest dnes, co dieš, když zajtra bude držěti obecnú vieru? Odluczeny jest dnes, co dieš, když zajtra přistúpí k obecnému pokoji HusPostH 125b odpadlý od církve

6. ot čeho, čeho, koho zbavený něčeho n. někoho, nemající něco n. někoho: smrt Kristovu obnovují na jeho dětech zvolených, zlosti světské otluċených Budyš 31b; tito [kněží] jsúc duchovní, žen i dětí otluċeni Budyš 60a; destitutos odluczeny vel jsúce zbaveni MamKapR 43b (Eccl 4,1: nejmajíce ižádné pomoci BiblDrážď, ~Ol, jsúce zbaveni všie pomoci ~Lit, ~Praž, ote všěch pomoci opuštěné ~Pad); kteráž duše muož jiesti zdravé pokrmy…, odlucženat jest od smrti i od nemoci ChelčPost 275a; ║ královští hradové od jeho [králova] poručtstvie již jsú odluczeni MajCarA 7 (hrady…od jeho panstvie odjatými ~B) castris…abdicatis vyňaty z jeho správy; et raptos i odluczene a thartaro od pekla fac nos kaž nám HymnUKA 15b zachraň nás před peklem

7. jur. ot čeho zcizený: mnoho…sboží zastavených a odluczenych od královstvie KarŽivA 357 (zboží, ješto bylo…odlúčeno ~B, pod. ~C) alienata