otdělovati sě | StčS |

otdělovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. otděliti sě); k otdělovati

1. ot čeho oddělovat se, odlučovat se: větší má [vlhkost] účastnost s přirozením těla, později se oddieluge od něho AlchLull 63. – Srov. otděliti sě 1

2. jur. ot koho vyvazovat se ze společného ručení s někým: slibujem [rukojmí] všichni jednú rukú společnú…, tak aby sě jeden od druhého neodděloval ArchČ 9,280 (1446). – Srov. otděliti sě 3

3. ot koho stranit se někoho, vyhýbat se styku s někým: subtrahebat et segregabat [se] odtahováše a odlučováše vel ukrádáše, sě oddielowaſſe VýklKruml 298b (G 2,12: iknov al se a otdielowal se od nich [Petr od pohanů] BiblPraž, sě ukrádáše a od nich odlučováše ~Drážď, ~Ol, ~Pad, ukradieše a odlučováše se ~Lit); Oddieluge se [posměvači božích svátostí] od jiných, do kosteluov s jinými křesťany nechodiece KorMan 33b; oddėlugi se [takoví kněží], to jest od světských, aby za duchovní jmíni byli AktaBratr 1,67b; pakli se kdo zjeví mezi námi v čem zlém, trescem, a neopraví li, oddělugem se od něho AktaBratr 2,36a

4. ot koho čím odlišovat se, lišit se od někoho něčím, být jiný než někdo v něčem: jedni nad druhé se povyšují a skrze tvárnosti zpuosobu života i rúcha ozdobú od jiných se oddėlugj AktaBratr 1,177a; kteřížto [věřící] sou oddėlowali se od pohanuov obcováním, služebností viery své AktaBratr 1,304a; jenž u víře nestojí, od křesťanóv naučením i životem se oddielugice BechMuz 140b; ║ kto od římského kostela se oddieluge, ten jest bez pochyby kacieřem HilPřijA 8 kdo se neshoduje, kdo nesouhlasí s učením církve (srov. otděliti sě 6)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).