opieti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

opieti, -pnu, -pne pf., pozd. též opnúti, part. prét. akt. open n. opav

1. co [tkaninu ap.] kolem dokola natáhnout; [rukavici] natáhnout, navléci: obpanditur, id est circumextenditur obvlečena vel rozvlečena vel opata VýklKruml 20b (Ex 35,12: var. v. obvléci 1); opna [papež] čisté rukavičky s perlami a s zlatými prsteny ChelčPost 177b

2. koho/co čím [tkaninou, kůží] obepnout, zahalit něčím napjatým; [tělo] potáhnout, povléci (kolem dokola): u poslední den… opat budu kožú mú ŽaltKlem 157a (Job 19,26: BiblOl, budu oblečen ~Lit, obleku sě ~Pad, obklíčen budu ~Praž, opět přijmu tělo své ŽaltPod) circumdabor pelle mea; koží a masem opal si mě ŽaltPod 158a (Job 10,11: oděl si mě ~Klem, BiblOl, ~Pad, ~Praž) vestisti me; udělal [Šalamoun]…lože zlaté i opal svrchu i okolo zlatohlavem BiblDrážď Ct 3,10 (~Ol, ~Lit, ~Praž); openſſe slúp oponú drahú OtcB 141a (opiewſſie ~A, opiawſſe ~E) tendentes cortinas circa columnam; stanem ji [skříňku] opal BiblD 1 Par 15,1 (~Card, ~Ol, ~Lit, rozpal jest jie stánek ~Pad, pod. ~Praž) tetenditque ei tabernaculum; ledva jsúc [baba] opiata koží, již poznala zákon boží VýbMat 2,249 (Žaloby na husity III); archu…opnuli koberci RokJanB 287b (obinuli ~K); ║ Opala bieše kuožě údy ncšvarné a špinavé pytlem JeronM 2b obduxerat oděla jako pylel

Ad 2: za lat. circumdare stč. též obdělati, obestřieti; za vestire též obložiti; za obducere též povléci

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opieti, -pnu, -eš dok. obepnout, obestřít, pokrýt kolem dokola; opietiobestřít se, zastřít se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


opieti (1. sg. opnu) dok. = obepnouti, ošatiti; — opieti= obestříti se, zakrýti se, skrýti se
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).