1. koho, co [část těla] (čím) opásat, přepásat, ovinout a stáhnout něčím upevňujícím, obepnout nějakým pásem: když sě ostaráš, jiný tě opaſſye a povede, kamž ty nechceš EvVíd 41b (J 21,18: tak i ost.) te cinget; bedra vašě opaſſyete EvOl 133a (Ex 12,11: BiblCard, ~Ol, ~Lit, podpášete ~Pad, ~Praž) accingetis; opaſal jej [spravedlivého Bůh] provazem spravedlnosti EvOl 192a (Sir 45,9: tak i ost.) circumcinxit (v obraze); syny jeho [Árónovy]…opaſſeṡ pásem BiblCard Ex 29,8 (~Ol, ~Lit, ~Pad, zuopasuješ ~Praž) cinges; utieral [Ježíš nohy učedníků] ubrusem, jímž byl opaſan KancJist 133; wopaſſiz pak ten pytel smrdutý [tj. své tělo] střiebrným pasem RokMakMuz 154a; Opaſan jsem [mnich] provazem jako zloděj, kteréhož na šibenici vedú s provazem KorMan 79a; cingere…cingulo se stringere obklíčiti, obtahati, wopaſati VodňLact Z8b ♦ opásati mečem koho/co opásat mečem někoho n. něco, připevnit meč pásem někomu n. na něco: Opaſſan [král] pak mečem ŘádKorA 48b accinctus; každý z dělníkóv [na hradbách] bieše své ledvie mečem opaſal BiblOl Neh 4,18 (~Lit, ~Pad, měl meč připásaný na bedrách svých ~Praž) gladio erat accinctus renes
2. co čím pevně ovázat, ovinout a stáhnout: kázal ji [loď Alexander] opaſati kožemi, aby mohli na nich přeplúti AlexPovB 280a (otáhnúce kožemi ~D, obvlekúce kožemi ~T, aby…opažili kuožěmi ~A); co by za ten pás koupil provázkóv, ješto by jimi množstvie čisté pšenice opaſal a zavázal RokJanK 28b
3. co kam uvázat, ovázáním připevnit: ponat (opaṡ gl.) vir gladium super femur suum BiblGlos Ex 32,27 (VýklKruml, polož BiblCard, ~Ol, ~Lit, ~Pad, vlož ~Praž); ten [kámen] má jeden kruh mieti a jeden řemen, ješto by jie [hokyni] ten kámen okolo hrdla opaſſan byl PrávSasE 160b den man or umbe den hals gorte; druhý meč jmá okolo sobě opaſati Žilin 134a umb gegurt
4. koho/co čím [mocí, láskou ap.] opásat (fig.), obklopit, opatřit, obdařit: připravujě hory u moci tvéj, opaſſan mocú ŽaltWittb 64,7 (~Pod, BiblDrážď, pod. ~Pad, opaſaw sě ŽaltKlem, přěpásán ~Kap, pod. BiblOl, ~Praž) accinctus; radosťú sě skály opaſſyu ŽaltWittb 64,13 (~Klem, BiblDrážď, ~Pad, opaſſany budú ŽaltKap, se přěpáše ~Pod, pod. BiblOl, přepásáni budou ~Praž) accingentur; nemocní opaſſaly sě mocú ŽaltWittb 116a (1 Rg 2,4: pod. ~Pod, sú opaſani BiblCard a ost.) accincti sunt; bóh, jenž mě opaſal silú BiblOl Ps 17,33 (přěpásal ŽaltKlem, ~Pod, ~Kap, BiblLit, ~Praž, pod. ~Pad) praecinxit; bude ho [nehřešícího Kristus] pasovati, tověz opaẛe ho láskú, jenž jest nade všechno zlato HusVýklB 69b; Opaṡ [Bože] bedra jich [vůdců] čistotú Budyš 28b