omdlévati | StčS | MSS |

omdlévati, -aju, -á ipf. (pf. omdléti)

1. [o člověku, těle, srdci] umdlévat, zemdlévat, pozbývat sil: nemoc sě přiblížieše, tehdy on [boháč]…počě omdlewati HradBohat 142a; ty sám všemu stvoření život dáváš, pro něžto omdlewa srdce mé i tělo mé JeronM 31b defecit; omdlewamt, kdyžť svého milíčka nevídám HusBetl 2,114; ustávalo [tělo Ježíšovo], omdlewalo, lačnělo, žíznělo RokPostB 247; an pod ním [křížem Ježíš] omdlewal, klesal RokPostB 343; stýskal sobě, že nemóž pospati, a tak že již omdlewaſſe velmi BechMuz 10b; langueo…est infirmari, deficere, pigrere nedužiti, hynúti, womdlewati VodňLact dd2a

2. [o člověku] omdlévat, ztrácet vědomí, upadat do mdlob: ežť po děťátku omdlewagy [paní] PasMuzA 338; quando aliquis sincopisat omdlewa Rostl UK IX E 14, 24a; Andrometa často padajíc omdlewa před ním [Hektorem] TrojA 151a intermoritur klesá v mdlobách; synu svému padla [Maria] k nohám jeho a jako bez smysla omdlewagicz HusSvátB 149a; mnozí…tak se užásají tečenie krve, že omdlewagi i umierají LékSalM 506; první světí omdlewali sú na modlitbách RokJanB 49b; břichaté ženy často omdliwagij, že nemohú mluviti aneb dýchati pro zadávenie dělohy LékŽen 44b

3. [o moci] umdlévat, ochabovat, polevovovat: neb to pochodí z vylévanie slzí, že moc pekelná a diábelská omdlewa RokLukA 151a. – Srov. omdléti 4

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


omdlévati, -aju, -áš ned. omdlívat; umdlívat, malátnět, pozbývat sil
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).