1. čím [hmotným] pokrytý: měl sě [přemožitel býků] s ještěrem velikým a hrozným, lupinami odienym,…potkati a bojovati TrojL 4b squamis horridum; viděl sem jiného anjela silného, sstupujícieho s nebe, odieneho oblakem, a duha bieše na hlavě jeho BiblPad Ap 10,1 (oděn sa oblakem ~Praž, an oblečen v oblak ~Ol) amictum nube; ║ nelze jest jie [ženě] prvé tak zdařilého života sluncem odieneho dojíti PříbrZamP 137b (~M) sluncem ozářeného

2. (čím, v co [do šatu]) oblečený (do něčeho), oděný (něčím; kniž.), mající na sobě nějaký šat: uzřěchu jinocha…odyena rúchem světlým EvZimn 23b (Mc 16,5: var. v. odieti sě 1) coopertum stola; odieny novým pláštěm BiblCard 3 Rg 11,29 (~Ol, pod. ~Lit, přikryt jsa ~Pad, maje na sobě ~Praž) opertus pallio; had nynie nahého člověka sě kryje a leká, ale na odieneho prchne ComestC 10b vestitum; co sě dobřě odyenemu onomu bohatci přihodilo ŠtítBojVyš 10b purpurato diviti; potkal [František] rytíře…chudého a zle odieneho Frant 5a male vestitum; koho budú čekati pohané příštieho nežli lidskú a židovskú koží, totišto tělesenstvím odieneho BelC 180b pelle…vestitum (v obraze); faráři…svrchu kožichem vodění ArchČ 9,244 (1400); vdovstvie truchlým rúchem odiená České země koruna Budyš 1a vestita; aby ho [bosáka] nepoznali jako jiného vlka v rúcho ovčie odieneho KorMan 79a; pullatus črně odien, vestě nigra indutus SlovKlem 76b — zpodst.: odyeny s nahým bojije (buo- rkp) MatHom 273; zákon ďábelský, kterýžto oděného loupí BřezKron 426 vestitum; ║ renes bedra, accincti odiena VýklKruml 189b (Dn 10,5: ledviny jeho opásány zlatem ryzím Pror a ost.) opásaná; protože jest bral…koně oděné, stříbro i jiné věci Půh 6,8 (1480) v postroji

3. [o rytíři, vojáku] (čím, v co [do zbroje]) ozbrojený, vyzbrojený (něčím): plny ulicě odienich vidieše [král] DalL 83,42 vol wapner (zpodst.); přídeť na tě…žebrota jako muž odyenny BiblDrážď Pr 24,34 (var. v. oděnec 1) quasi vir armatus; čtyři tisíce mužuov odienych ComestS 402b virorum sicariorum; téměř s deseti tisíci lidu jézdného a odieneho a bez čísla lidu pěšého KarŽivA 367 (z deset tisíc jízdných oděncuov ~B, ~C) equitum armatorum; mužie dobře odyeny jsúc v ono oděnie oněch panen zbitých PulkB 15 armis puellarum muniti; kteří králi…z Řekóv odienu mocí…tam [k Tróji] jsú se přistěžili TrojK 78b armata manu; deset tisícuov rytieřuov odienych AlexPovB 248a (oděncóv ~A a ost.) armati; Goliáš veliký, silný a odieny PříbrZamM 26b; pomněte na váš první boj, ješto ste…neodění proti oděným statečně bojovali ŽižkaList 17; armatus odyeny, telis oděním Pror KapPraž A 45,22b; chceš li wodieneho jezdce, jak kopím svým točí…, opatřiti HilPod 123a; jeden [zástup] jiezdný a velmi oděný a připravený LetKřižA 56 ed.; množství lidu oděného a s braní BřezKron 349; maličko věrných Čechův s bratrem Žiškou slavné paměti, nebranných a nahých, samou vírou Kristovou oděných ArchČ 20,561 (1469; fig.); ║ Odieny kuoň pod rytieřem Čtver 62a loricatus brněním vystrojený ♦ oděný ľud, odění ľudie ozbrojenci, branný lid: plny ulicě lidí odyenych vidieše [Václav I.] DalC 83,42 vol gewafentir lute; odieny lid jdieše před nimi [trubači] BiblCard Jos 6,13 (~Ol, ~Lit, ~Pad, lid v odění ~Praž) armatus populus; připraviv [posel] pět set odieneho lidu VeronK 111 (oděncóv ~S); když jest s mnohem lidí odyenych mocně vtrhl [Spytihněv] do Moravy PulkB 62 cum multitudine armatorum ♦ rukú oděnú (a brannú) se zbraní v ruce, bojem: ješto [mnozí] odyenu rukú bránili obcě a kostela mého ŠtítBrigP 59b assumpserunt…arma ad ultionem; odienu a brannú rukú do města Trojánského najprvé jsem vtekl TrojA 36a (odienv rukú ~L, ~O, ~K) bellicis armis; udatně a rukú odienu a brannú na Řeky s toho hradu steku TrojK 111a (udatně a rukú brannú ~A a ost.) in armata manu; všecka obec našeho Českého královstvie mají naň [králova odpůrce] rukú odienu vstáti MajCarC 193a (brannú rukú ~A) manu armata; víc jest jemu [Oktaviánovi] kralování múdrosti dobyto nežli odienú rukú TovHád 13a; aby je na cestě rukou oděnou porazili BřezKron 359 manu armata; jakožto dobří a zachovalí lidé dovésti mají rukú oděnú ListářPlz 2,132 (1466)

4. čím [lákavým] opatřený, vybavený: když on [ďábel] chytře právem zlodějským podává srdci našemu něco libého a odieneho dobrotú, užitkem ChelčBoj 418a; majíce [prostí lidé] jako divadla těch mnoho tvárných služeb bohu, odienych bleskem šatanovým ChelčJan 61b; zlí chytrcové odieni vtipy diábelskými ChelčKap 223a. Jen u Chelč

5. [o něčem nenáležitém] (čím [žádoucím]) zastřený, maskovaný (něčím), skrytý (za něčím): bludové skrytí… skrze odienu chytrost ChelčBoj 371a; protož lisím duchem upadl jest [mistr] v to, aby některak puojčil té pře…a některak ji odvrhl jakožto oḋenym smyslem ChelčSíť 124b; nalézti…lež sobě libú, bohem i písmy odienu ChelčKap 218a; ten [duch svatý] zná všecky odpornosti…v kterýchkoli nayodienieyſſych kacéřiech pokrytých svatostí lstivú ChelčKap 220a. Jen u Chelč