1. [o osobě, jejím chování ap.] (komu, k komu) vlídný, laskavý (k někomu), přátelsky nakloněný (někomu); [o Bohu] komu milostivý; [o mluvě] přívětivý, milý: sudové tvoji [Boha] ochotny ŽaltKlem 118,39 (BiblOl, ~Lit, utěšeni ŽaltPod, BiblPad, ~Praž, veseli ŽaltWittb, ~Kap) iucunda; sboru chudých buď ochoten BiblDrážď Sir 4,7 (~Ol, ~Praž, učiň se ochoten ~Lit, ~Pad) affabilem te facito; zmodlí sě bohu, an mu bude ochoten BiblCard Job 33,26 (~Ol, ~Lit, ukrocen ~Pad, lítostivý ~Praž) placabilis; službu ochotnu jim [trosečníkům] snažně ukázachu [pohané] ComestS 407b offlcia humanitatis; ochotné slóvce promluviti LyrVil 37; ochotným pozdravením jeho [bratra] pozdravil [sv. Václav] PulkB 29 dulci affatu; byl jest k nie [Juditě] ochoten Olofernes velmi BiblOl Jdt 12,20 (wochoten učiněn jest ~Praž, byl jest…utěšen ~Card, ~Lit, byl jest vesel učiněn ~Pad) iucundus; Filomenovi ochotne listy píše [Pavel] ProlBiblL 169a (ad Phm: ~K); mluviti slovy ochotnými ZrcSpasK 2; rúcho ovčie sú ochotna slova a lstivá falešných zákonníkóv WaldhPost 116b úlisná; alloquiis…piis Ochotnu řečí GlosSed 224a; aby tak [zdvořilostí] pána svého…ukojili a sobě ochotna učinili [chudí] HusVýklKrátM la; blando sermone ochotnú řečí HymnUKA 52a; geneleficus ochotny řečník SlovOstřS 81b; humanior ego, id est clemencior… tělestný, ochotniegi VýklKruml 84a (2 Esd 8,11: ješitný a tělestný BiblCard, ~Ol, ~Lit, milosrdnější ~Pad, dobrotivější ~Praž); tvrdý li je jemu buoh čili ochotny ChelčPost 85b; rač [Bože] jasnýma očima a ochotnu tváří na Vaši Jasnost…vzhlédnúti ŽídSpráv 44b; s bullemi od Eugenia papeže…velmi ochotnými LetKřižA 178 ed.; ochotny lidé v tom městě CestJar 25; ║ jazyk ochotny, ščěp života BiblDrážď Pr 15,4 (~Ol, ~Lit, ~Praž, ukrocený ~Pad, skrocený EvOl) placabilis mírný, pokojný; Ochotna mysl váží viece než který skutek BawEzop 1842 dobrý úmysl

2. (komu, s kým) důvěrný (s někým), důvěrně blízký (někomu); [o rozmluvě] intimní, neurčený pro veřejnost: jest [Árón] dóstojen biskupstvie, neb jest ochoten s pánem bohem ComestC 84b pro familiaritate; mluvte rozličnými jazyky…, a to bylo znamenie ochotne v prvém kostele ComestC 351a familiare důvěrné blízkosti, známosti; co mu [Jidášovi] jest pomohlo krále nebeského tovařistvie ochotne AlbRájA 50b diuturnitas familiaritatis; jemu [postícímu se] bude milejí i známějí a ochotnyegij [Bůh] AlbRájC 37b; pomluvenie někaké ochotne a dobrotivé [je modlitba] AlbRájA 67a familiaris; buď ochoten <s> svú družinú FlašRadaA 515 (bydl ochotně ~B) jednej srdečně; spovědlníkovi svému v pilném a ochotnem rozmlúvání…jest pravil CestMil 3a familiari; [císař k synovi:] čiň lidem, chudému jako bohatému, čest a buď ochoten s nimi LetKřižA 16; in suavitate in spiritu sancto (v ochotném obcování marg.) Post Muz XII F 12,114a

3. [o člověku] (k čemu [výkonu]) ochotný, jevící ochotu; bez předm. úslužný, rád vyhovující: jako když wochotny sluha a rád učiní RokLukA 30a; viděvši jeho tváři dosti ochotné, druhý kus sem naň znesl ArchČ 7,231 (1459); aby on mlynář tiem ochotnější k stavení… mlýna byl ArchČ 9,326 (1466); mnoho dobrých lidí jsú k tomu [tažení] ochotni ArchČ 8,18 (1470–71)

4. [o člověku, jeho obličeji ap.] veselý, radostný, jevící potěšení; „ochotným obličejem“ ap. vesele, radostně: ochotneho dárce miluje buoh EvOl 186b (2 C 9,7: BiblPraž, veselého ~Drážď a ost.) hilarem; při každém daru učiň svú tvář ochotnu BiblDrážď Sir 35,11 (~Ol, ~Lit, ~Praž, veselý ~Pad) hilarem; když král bieše ochoten a po přielišném pití BiblCard Est 1,10 (~Ol, ~Lit, veseleji ~Pad, pod. ~Praž) hilarior rozjařen; svatý Jan ochotnym obličějem ulyz sě OtcB 5a placidissimo; neukazuj jim [dcerám] své tváři ochotne BiblOl Sir 7,26 (~Lit, ~Praž, veselé ~Pad) hilarem; s…jasnú tváří a ochotným obličejem přivítav [král Reky] TrojK 82a facie laeta; jest [sangvinik]…dobrotivý, ochotny LékFrantA 25a; ochotnyma očima…přikryla [Ester] srdce smutné BiblPraž Est 15,8 (milýma ~Card, ~Ol, ~Lit, libýma ~Pad) gratis; kterúž [vděčnost] jest pánu JMti ochotnú tváří udělal ArchČ 17,465 (1494)

5. relig. blažený, štastný: památen sem byl boha i ochoten sem ŽaltKlem 76,4 (kochal sem sě ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, pod. ŽaltPod, pýchal jsem ~Wittb) delectatus sum; Ochotny člověk, jenžto sě smiluje ŽaltKlem 111,5 (BiblOl, veselý ŽaltPod, ~Kap, BiblDrážď, ~Lit, utěšený ~Pad, ~Praž, veliký ŽaltWittb) iucundus

6. [o jevu působícím na smysly] žádoucí, líbezný, budící libost, rozkošný; [o zvuku n. vůni] lahodný, libý, sladký: přijměte…slávu ochotnu s húslmi ŽaltKlem 80,3 (veselý ~Wittb, ~Pod, ~Kap, BiblDrážď, ~Lit, pod. ~Ol, utěšený ~Pad, ~Praž) psalterium iucundum; zpievati budu hospodinu…, Ochotna buď jemu mluva má ŽaltKlem 103,34 (BiblOl, utěšená ŽaltPod, BiblLit, veselá ŽaltWittb, BiblPad, radostno ŽaltKap, vzácná BiblPraž) iucundum; utešenie ochotne ot svatých andělóv přijal [sv. Vincenc] PasKlemA 52b (veliké ~MuzA); krásná jsi, přietelnicě má, ochotna i výtečná BiblOl Ct 6,3 (~Praž, chutná ~Lit, ~Pad) suavis; nade vše jest ochotny jazyk BiblOl Sir 40,21 (~Lit, sladký ~Pad, libý ~Praž) suavis; rytieř vzvěděv v jedné vsi pannu přěkrásnú a ochotnu ŠtítAlžb 460a; pěknáť jest [Adlička], ochotnat jest nade všecky své družice TkadlA 9b; armonia en zusz klank ader donn Ochodny zvuk SlovCath 467a; simphonia ochotna hudba, simphoniacus ochotny spěvák SlovOstřS 111; Euterpe Ochotne zpívanie SlovOstřS 77 (jméno Múzy); dobré svědomí…má tvář jasnú zevnitř a postavu ochotnu ChelčArc 170a; tempe ochotné miesto SlovKlem 86b (překlad jm. míst.)