obvaliti | StčS | MSS |

obvaliti, -ľu, -lí pf.; k valiti

1. koho/co v co, čím [tkaninou] obalit, ovinout něčím: et pannis eum involvit (v sukénka jej obwalila [matka dítě] gl.) HusTemp 11a (L 2,7: var. v. obinúti 1) zavinula, zabalila; zabitých těla…zlatým obinuv a obwaliw suknem SilvKron 42b aureo circumvoluta panno; ║ rozptýleni jsú všickni, kteříž obwaleni byli střiebrem BiblPraž HierPaul 7 (biechu obinuti ProlBiblK, ~L, BiblPad; srov. So 1,11: var. v. obaľený 3) qui involuti erant argento (kalk fig.) zahrnuti byli bohatstvím

2. co v co obklopit, obestřít, zahalit něčím: když všechen dvuor nebeský zlým ponúkaním ducha toho proklatého některak jako v mrákotu temnosti byl jest obwalen ŽídSpráv 133; ║ město valem obwalecze dobyti PoprRožmb 27b (1420) obklíčivše, obehnavše

Srov. obaliti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obvaliti, -ľu, -líš dok. (koho, co v co, čím) obalit, ovinout něčím; (co v co) obklopit, zahalit něčím
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).