1. (čeho [hmotného]) obtížení, zatížení, opatření něčím těžkým: nebo prvnie jímanie nazývá [výklad] oblehčenie země a druhé nazývá obtyezenye LyraMat 29b (fig.); sabburra…piesek z břehu neb mnoho kamenie k vobtížení lodí u velikém vlnobití VodňLact S6a; ║ donidž jsi v uobtyezeny tohoto zetlelého a hrubého těla JeronM 49b (~O, ~P, ~U) jsi zatížen…tělem

2. čeho [břicha, těla ap.] obtížení, přílišné zatížení, přeplnění, přesycení: tiť [svatí] se varují obtieżenie břicha JakZjev 220a; ventris ingluvies obtyezenye života Slov KapPraž A 73/5, 222b; aby neskrovně příliš jedli [lidé] do obtieženij těla ChelčPost 78b; žaludka do obtiezenie KorMan 89a; ingluvies Obtiezenie života SlovHeilig 74b

3. čeho [smyslu, tělesných orgánů ap.] postižení, zatížení nějakým porušením, zvl. chorobou; [rozumu] zatemnění: Salabim…obtěžuje rozom nebo obtiezenye rozomnosti VýklHebrL 221b aggravatio; obtieženie očí i uší, když sú se jemu [Ježíšovi] rúhali HusSvátB 161a; k obtjženj všech ouduov, kteréž by bylo od též vlhkosti Apat 27b ad gravedinem; jakož jsem již obtiežen na svém životě nemocemi…i vida takové obtieženie života svého ListářRožmb 4,419 (1457)

4. koho [ženy] uvedení do jiného stavu, obtěžkání (zast.): poslechněm jejie [Marie] divného obtieżenie ZrcSpasK 16. – Srov. obtiežiti¹ I/3

5. koho [poddaných] zatížení poddanskou povinností, vystavení tíživé povinnosti: my… k uobtiezeni vašemu od našeho ciesaře posláni nejsme VeronM 242b; obyčeje vlastnie zlé…bránie [páni] k obtieżeni podaným GuallCtnostK161 in gravamine subditorum; s obtieżenie (m. -nim) služebníkuov až do mrzkosti ChelčSíť 152b; potom za VMti dvakrát jest žádáno [„úroku“] s obtiežením velikým zemským i všie chudiny ArchČ 4,103 (1465); té vsi aby držal…v spravedlivých úrociech a poplatciech bez všelikého obtieženie kromě robot ArchČ 15,357 (1482; elipsa) beze všeho zatížení poddaných

6. (koho [ze strany vojensky silnějšího]) ujařmení, útisk: to číslo [čtyři sta let poddanství] naplnilo sě jest v tom obtiezeny a mučení ComestC 24b in illa afflictione; David v obtiezeny a doma u svých poddaných byl najtišší všěch ComestC 164b in pressuris; viděl sem těžké obtyezenie lidu mého, jenž jest v Ejiptě BiblKoř A 7,34 (porobenie ~Ol, snuženie ~Pad, trápenie ~Praž) afflictionem; beze všech bojóv tělesných, násilé, ukrutenstvie, obtiežení neřádných i útiskuov všelikterakých ArchČ 3,258 (1426); ║ uslyšev otec muoj obtijzenij, ješto trpiech od nepřátel KarŽivB 170b (~C, nátisky ~A) oppressiones protivenství

7. (koho/čeho) poškození (někoho n. něčeho), způsobení škody, ztráty, újmy ap. (někomu n. něčemu); [proti právu] křivda, příkoří, bezpráví; [při prodeji, půjčce ap.] okrádání: najvyšší komorník a páni neb kmetové o tej při a obtiezeny ptáti se mají MajCarA 54 de…gravaminis meritis; v obtyezeny těch súdcí boží pomoc přivolávám HusKorV 171b; prodati [rudu] na …všeho dolu bezprávie a obtieženie PrávHorS 132a gravamen; aby…nesnadně kto na obtieženie druhého vydal by falešné svědečstvie PrávHorS 171a in gravamen; maliciosa opressio (zlostné podávenie, obtiezenie, natiskovánie gl.) Káz Muz XVI E 10, 103a; že člověk najme, prodá, puojčí s obtieżením bližnieho RokJanB 118a; jiné a nové obtiježenie na nás od týchž stavuov nalezené a vymyšlené na Vaši KMt vznášieme LetKřižA 410; mnozí lidé peněz puojčují s přielišným a nekřesťanským obtieženim, úroky lichevnie nad obyčej sobě dotahujíc ZřízVlad o2b gravaminibus; neb se veliké obtížení a bezpráví i závada děje od úřadu proti právu i vší spravedlnosti pánuom, rytířstvu i vší obci ArchČ 4,447 (1471); Pražané i jiná města obtíženie své položili jsú ArchČ 5,488 (1498)

8. jur. právní rozhodnutí, jímž se cítí strana poškozena: když sě kto odvolává ot odsudka konečného, nenie mu potřeba pověděti vinu, proč sě odvolává od nedokonalého odsudka anebo od obtiezenie BelB 60b; aby kolikrát kolivěk ot nálezu urburéřuov…v zvodu nebo ot kteréhož kolivěk obtieženie otvoláno bylo by se PrávHorS 116b (~T) a…gravamine; protož každému má dopuštěno býti odolánie pro nehodné a neslušné obtiezenie, a zvláště ač takové obtieženie bylo by ke škodě právu odolávajícieho PrávJihlA 28a. – Srov. obtěžovánie 3

1. čeho [nežádoucího] ztížení, zhoršení; [hříchu] zvětšení: neb nenie byliny stádóm slúh tvých…pro obtieżenie hladu BiblCard Gn 47,4 (~Ol, ~Lit, ~Pad, že se rozmáhá hlad ~Praž) ingravescente fame protože se rozmohl hlad; hřiechové minulí jsú příčina k věččiemu hřěšení…, aj, toť hřiecha obtieżenie HusPostH 101a; k obtieženij svých múk vidí [bohatec] radost na tom, jehož prvé v ošklivosti měl ChelčPost 169b; circumstancia hřiechóv obtieženie SlovKlem 37b; pro obtiezeni těch ran Žilin 141b. – Srov. též obtiežiti sě II/2

2. eccl. ztížení, zostření církevní klatby: rozvazuji tě od odsudku, vyobcování nebo kletby a obtížení, v které jsi upadl skrze spurnost BřezKron 528 aggravationis; s křížem [křižáckou výpravou] přinesena bude nová kletba s velikým obtížením ArchČ 7,282 (1467)

1. břemeno, těžký náklad (často obrazně): svržeš obtiezenye jich [Židů] s své hlavy ComestC 35b iugum; složiece všeliké obtiezzenye i obkličijící nás hřiech BiblOl Hb 12,1 (břiemě ~Lit, ~Pad, ~Praž) pondus; papež…má svému pánu ciesařovi z toho zemského obtiezenié, točížto panstvie tohoto světa, pomoci JakVikl 210a onus; sub iugulo pod obtizienym SlovOstřS 114; honeramen obtyezenie SlovOstřS 82b; sarcina obtiezenie Slov Muz XII D 1 (zadní přídeští); pán Ježíš vida takovú robotu a obtizienie na lidech těch, jenž slúží diáblu pracně ChelčKap 18a; ║ pro tu ztrátu [duševního klidu] jmám obtiezenie v tom stavě, v němž bydli PasMuzA 162 tíží mě ten stav, je mi břemenem; vidímť…, že s velikú škodú netoliko obtieženie lodie, ale také našich životóv móžete plúti ComestS 406a (A 27,10: břěmene korábě BiblDrážď, břěmene a lodie ~Ol, ~Pad, bárky a nákladu ~Praž) oneris et navis lodního nákladu

2. na kom, na čem [duši] břemeno viny, tíha nějakého provinění: pro to proklenie… veliké na sobě jmají [židé] obtiezennye MatHom 396; ale kněz…nebera takých peněz na se, jest jist, že nesvatokupčí a nemá těch na duši obtijżenij HusSvatokup 165b

3. (čeho [daně, zákona]) břemeno, tíživá povinnost: že nemá obtiezenie [Mojžíšova zákona] věrným býti uloženo ComestK 262a iugum legis; některá ta obtyezenye [daňová] oblechčena jsú některak PulkB 157 gravamina; neb jest obtyezenye zákonná chtěl zachovati [Kristus] LyraMat 9a onera; pakli by obtiezenie panského kdy zniknúti chtěl [měšťan] MajCarA 82 onera; obtieženi jste obyčeji Starého zákona a já opravím vás, otejma ta obtíeżenie a dada lehká…ustavenie HusPostH 26a; že jest nám ta věc [tj. péče o kněze] nemožná a obtíženie klášteru našemu veliké ArchČ 8,488 (1481)

4. [ze strany poddaných vůči vrchnosti] břemeno, tíživá poddanská povinnost, zvl. finanční, poplatek, daň: kterak by skrze… kněze Jana…některými břieměmi, vozbami, službami a robotami obtieženi byli [sedláci] proti právu jich…My [arcibiskup]…nad nespravedlivým i nad neslušným obtiežením a břiemí lítost majíce ArchČ 29,1 (po 1388); abychom hrad…od toho manského břemene a obtieženie zprostiti, osvoboditi a svoboden učiniti ráčili ListářRožmb 1,253 (15. stol.); jmá [řemeslník]…čtyři groše za džber piva dáti…a k tomu groš na každé suché dni a jiného obtijezenije jmá býti prázden PrávPražA 254; dvuor prodal sem…za čistý, prázný a svobodný ode všeho platu i ode všech jiných obtiežení, poplatkuov a zápisuov kterýchkolivěk ArchČ 28,259 (1434); kto na obce nalézají obtiezenie veliká ŽídSpráv 91; oni tiemto listem budú mieti právo všech bezpráví, zámysluov, obtieźeni, šacunkuov od nás i našich budúcích brániti a hájiti ProkArs 180b; obtieženie pergrechtu nad úrok přidaného na vinnicech ArchČ 18,327 (1462)

5. obtíž, potíž, těžkost, nesnáz; v pl. svízele, strasti, soužení: nemoha [nikdo] trpěti těch obtyezeny a skrzě utrpenie pokorné spasen býti ComestC 325a pressuras; ty [Hospodine]…vše neseš bez obtyezenye Aug 67b; difficultas obtyezenye satisfaciendi HusBetl 2,126; čině jí [dábel duši] ty příhody přetěžké a obtiezenie až do smrti neb do zúfanie PříbrZamP 181a (té příhody převeliké obtieżenie ~A, obtiežené ~M); což by kolivěk neřádného a nespravedlivého obtieženie bylo při dskách a při súdiech ArchČ 3,448 (1436); protož to [zasutí základu] jest obtieżeni k nalezení pravého základu ChelčSíť 1b překážka nalezení; činiti těch obětí s obtieżenim a s náklady RokLukA 12b; naše umění bývá s velikým obtiezenim a s zapomenutím ŽídSpráv 172; z mnohého obtjżenj a úzkosti srdce umínil sem psáti AktaBratr 1,324b; ║ ve všem sem sě vám [sv. Pavel Korintským] bez obtiezenye schoval BiblDrážď 2 C 11,9 (tak i ost.) sine onere aniž jsem vám byl na obtíž; nebo s obtieženim jest tobě mně býti s tebú v tomto městě BiblPraž 1 Rg 27,5 je ti zatěžko, dělá ti potíže ♦ k obtiežeňú býti (komu) být na obtíž, působit obtíže: jie [duši] k chvále bude tělo, ješto jie dřieve bylo k obtiezzeni Kruml 303; molesti esse k obtieženi býti VýklKruml 211b (1 Mach 12,14 noluimus…vobis molesti esse: var. v. nepokoj 1); nejednú pracoval [sv. Pavel] rukama svýma, nechtě žádnému býti k obtiezeni KorMan ad 39a

6. [v těle] pocit těžkosti, tlak, zvl. bolestivý: když jest [Marie] syna porodila…beze všeho obtiezenye, neb u bozě těžkosti nenie HradRad 68a; žádají [nebešťané] bez tesknosti a bez obtyezenye sytost mají Aug 72b; jehož…[Krista P. Maria] bez obtyezenye nosila ZrcSpasK 105; druhdyť se děje [otok]…s malým obtiezenim LékSalM 225; že po jiedlu čije [člověk] obtiezenie v boku obojím ŽídSpráv 63; pilule…větrnosti žaludku a střev vyhoní a bez obtiženj čistí Apat 104a sine molestia

7. čeho [zatěžujícího] tíha, tíživost: obtyezenye zbyvši [duše] tělesného, v nebeské přiebytky přěslavně sě navrátila JeronM 32a; učiň ny [Bože]…počestně zraly bez lénieho obtyezenye ModlMil 48a; táhne [lenost] nás v svém obtijezzenij k věčné smrti ŠtítSvátA 96a

8. (čeho [hříchu]) závažnost, důležitost: že svatorušenie, rodičky poškvrněnie, panny porušenie, cizoložstvie a obecné smilstvie, že každý ten hřiech má své zvláštnie obtieżenie HusVýklB 84a; vizmež dále obtiezienie hřiecha tohoto Erodesa, že jest cizoložil…a proto upadl v ten těžký hřiech RokLukA 93a; čím delšie čakánie, těžšie hřiechu obtiezienie RokLukA 385b