obtěžovánie | StčS |

obtěžovánie, -ie n.; k obtěžovati¹,²

1. (koho [poddaných]) zatěžování, vystavování tíživým povinnostem; [doléhající na poddané] břemeno, poddanská povinnost, zvl. finanční, daň: aby to, což sme velikú prací pro užitek obecného dobrého skonali s našich poddaných obtiezowanim i náklady, lehce nezahynulo MajCarA 16 non sine…gravaminibus et impensis; jiných všech placení, obtěžovánie, šacunkuov a robot…mají…prázdni a svobodni býti ListářPlz 1, 432 (1449); omnibus laboribus, servitutibus, exaccionibus et gravacionibus aliis supportati obtiezowani všech prázni býti mají ProkPraxD 99b; nepřestal jest Jiřík…svobody zemské, panské, rytířské a městské rušiti, berně, obtěžování rozličné zamyšlovati ArchČ 20,544 (1467); tak abyšte vy [Kutnohorští] také bez přílišného obtěžovánie státi mohli a svú živnost vésti ArchČ 6,102 (1482). – Srov. obtěžovati¹ I/2

2. ♦ beze všeho obtěžovánie bez činění potíží, bez působení nesnází: aby…faráře i těch lidí i toho všeho obhajovali [opat a konvent kláštera] beze všeho obtěžování ArchČ 9, 408 (1488); žeť bychom je [dlužné peníze] beze všeho zpieránie a obtěžovánie tak rádi dali [král] ArchČ 10,89 (1498). – Srov. obtěžovati¹ I/5

3. jur. právní rozhodování, jímž se cítí strana poškozena (?): odvoláváť se [horník] zajisté od nepravých úsudkuov a obtieżowanije přísežných PrávHorK 50b (~S, ~T, ~M) gravaminibus; od těchto pak obtieżowanije muožeť se správně dieti odvolánie: jestli že súdce povolá koho k soudu den sváteční aneb přestúpí li mieru, vyvodě nález PrávHorK 51a (~S, ~T, ~M) gravaminibus. – Srov. obtěžovati¹ I/4, obtieženie I/8, obtiežený II/4

4. čeho [hříšného] zveličování něčeho, přikládání větší váhy něčemu: to malé poklesenie v řeči neb v hledění…učiní [nepřátelé] veliké prohřešenie…a té malé věci veliké obtiezowanie PříbrZamP 181a (~A). – Srov. obtěžovati² 2

Srov. obtieženie

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).