obrážěti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obrážěti, -ěju, -ie ipf. (pf. obraziti)

1. co (čím) otloukat, otesávat: když stavějí domy, že tam kamenie obraziegi oškrdem, co jest na překážku RokLukA 130a; ║ jakožto obrazzege hřěbík hřěbíkem vydal [Kristus] jim [farizejům] jinú otázku LyraMat 135a retundens vyrážeje klín klínem; confringens obrazieti budeš VýklKruml 101b (Job 38,11: zrušíš [moře] své vlny BiblOl, ~Lit, zlámáš ~Pad, rozrážeti budeš ~Praž) rozrážet budeš

2. co [svou nohu] o co nárazem si zraňovat, otloukat si: ktož ustavičně hledí nahoru, na cestě své častokrát padá a obráżij nohu o kámen těžce JakZjev 438a

3. co nešetrně se dotýkat něčeho, urážet něco: našich věrných žaloba častá uši dobroty našie obrazie MajCarA 51 aures… pulsavit; ale hned všeliká proměna zřízenie starého mysl obrazij i uši uráží VšehB 268b

4. co [mysl] o co nechat odrážet o něco (fig.): aby mysl svú obrazege oň [obraz] vzdvihl ji a přichýlil k té věci, již ten obraz znamená HusVýklN 43b (obraze ~B, ~M)

5. expr. co [vylhaného a hanlivého] (komu) otloukat o hlavu, znovu a znovu předhazovat: v onu složenú lež sáhnú [nepřátelé], tu jazykem obrazegy LegKat 53; poněvadž v mnohých kútech kacířě mi obraziegi proti spravedlnosti (-wdl- rkp) a právu HusKorA 17 spílají mi kacířů

6. koho (čím) napadat někoho, dorážet, obořovat se na někoho, zvl. slovy: vytrhli sú z zástupu Alexandra, ano jeho obraziegi židé BiblKoř A 19,33 (otrážejí ~Ol, ~Pad, táhli ~Praž) propellentibus eum Iudaeis; invehit obrazie MamUKA 25b; invehit obrazye SlovAnon 4a; propellentibus obraziegi aut vyhánějí MamKapR 152a (A 19,33)

V dokladu hústi u paprslky, a věžníci chrámy obrazegi PříslFlaš 42b význam nejasný. – Ad 6: za lat. invehere stč. též pomlúvati, zlostně haněti (VodňLact dd1a), příkřě mluviti (PoggioF 135a)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obrážěti, -ěju, -ieš ned. (co čím) otloukat, otesávat; nárazem si zraňovat; (koho čím) napadat někoho, obořovat se na někoho; (co komu) otloukat o hlavu, předhazovat (expr.): kacíře mi obrážejí proti spravedlnosti a právu označují mě za kacíře; obrážěti(o co) narážet, nárazem se poškozovat; (o zvuku) odrážet se; rozléhat se, znít, zvučet; (o světle) zrcadlit se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obrážěti nedok. = vyčítati, urážeti, narážky činiti; — obrážěti něco jazykem = mnoho mluviti o něčem
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).