obraniti | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obraniti, -ňu, -ní pf. (ipf. obraňovati); k raniti

1. koho, co [tělo] poranit, zranit: dobrý křěsťan a svatý v nižádné věci nechce obraṅyti těla otce svého, točíšto pána našeho Jezukrista GestaB 22a (~U) nec…vult deum offendere; aby jeho [dítěte] v dásničky neurazil a neobranil LékŽen 87b

2. koho čím [tíživým] ochromit, omráčit: aby (a s rkp) hrózami jsa obranien, mého nezapomenul všelikého naučenie TrojL 21a (obramen ~K) stupefactus; tělo tak obránij člověka spánlivostí, že což umínil, nemuož splniti JakPost 155b; affectus obranyen MamKapR 98b (Pror. ad Dn: teskností obramen sem ProlBiblK, ~L, BiblPad)

Srov. obramiti

Řada dokladů měla v předloze patrně obramiti (v. t.). – Ad 1: Za lat. offendere stč. též udeřiti, uraziti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obraniti, -ňu, -níš dok. poranit, zranit; (koho čím) ochromit, omráčit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obraniti dok. = poraniti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).