obnažovati | StčS |

obnažovati, -uju, -uje ipf. (pf. obnažiti)

1. koho/co obnažovat, zbavovat oděvu; [osobu] svlékat (do naha); [část těla] odhalovat: hlav vašich neobnażugte a rúcha vašeho neroďte rozedřieti [na znamení smutku] BiblCard Lv 10,6 (~Ol, ~Lit, neroďte obnażowati ~Pad, neodkrývajte ~Praž) nolite nudare; tělo krásně odievají a svú duši obnazigy DesHrad 316 (v obraze); Faraonechao obnazuge bité VýklHebrL 199b denudans percussos zbavuje válečného odění; zapilého tepú li, jej obnazygycze AlbRájA 103a; obnażowali lidé hlavy své a stáli s vytrženú braní RokJanB 117a; nohy…obnazowati RokLukA 390a; matky…s jinými ženami obnažujíce [vojáci] BřezKron 531 matribus…denudatis

2. co [zakrytého] odhalovat, odkrývat zbavovat obalu n. přikrývky: fíkové dřěvo mé odřěl [nepřítel], Obnazigie oblúpil je i zavrhl BiblDrážď Jl 1,7 (var. v. obnažiti 4) nudans spoliavit; znamená sě [Kristovo svlečení z roucha] v kostele když oltářě obnazugy ComestC 328b ║ revelat obnažuge VýklKruml 35a (Dt 27,20: kto…obnaží přikrytie lože BiblCard, var. v. obnažiti 5) snímá přikrývku

3. co [tajeného n. hříšného], pozd. též koho odhalovat, zjevovat, ukazovat; [hříšníka, ďábla] ukazovat v pravém světle: svatý Matúš tak těch čarodějníkóv skutky přěd lidmi obnazowaſſe PasMuzA 492; jest li při tobě která vinna, neobnazzug jie před ním [před neupřímným přítelem] BiblO Sir 19,8 (~Lit, neroď obnażowati ~Pad nechtěj zjevovati ~Praž) noli denudare; jejie [církve] kurevství obmazugij (m. obn- ChelčSíť 118a; oznamujíce jeho [Antikristovy] odpornosti…, obnažugice jej odporně proti chudobě Kristově ChelčSíť 182a; pravda obnažuge je [hříšníky] jako zlé, pokryté a lstivé dělníky ChelčPost 155b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).