objímati | StčS | MSS |

objímati, -aju, -á ipf. (pf. objieti)

1. koho/co objímat někoho n. něco, ovíjet paže kolem někoho n. něčeho; [milého, blízkého] držet v objetí, svírat v náručí: obgymage je [Ježíš maličké] a vkládaje ruce na ně, požehnáváše jich EvOl 217b (Mc 10,16: BiblPraž, přituliv ~Drážď, ~Ol, přitúleje ~Pad) complexans; jako smilník obgyma pannu a vzdychajě BiblDrážď Sir 30,21 (var. v. objieti 1) complectens; uzřev jej [Josef Jakuba], ochváti se jemu hrdla a obgymage plakal BiblCard Gn 46,29 (~Ol, ~Lit, objímaje se s ním ~Praž, mezi objímaním ~Pad) inter amplexus; tolikým líbaním a přituleváním tělo svého syna obgimala [Maria] ZrcSpasK 59; Obgymaſſ li ženu svýma rukama WaldhPost 107a; obgimagiczi [Roxana] hrdlo jeho [Alexandrovo] a hořce plačíci AlexPovB 283b (pod. i ost.) amplexavit; genua amplectens obgymage GlosSed 111a; pravice jeho obgimati mě bude VýklŠal 43a (Ct 2,6 amplexabitur me; obejmeť mě BiblPraž, přitulí mě ~Ol, ~Pad); nohy obgymala [Magdaléna] pána Jesu Krista KancJist 32; jenž [ženy] svými přípravami a svými řečmi lahodnými se okazujíc k mužskému pohlaví, dadie se obgimati RokJanB 142b; amplector…circumcirca plectendo brachia cingere vel cingi Obgimati VodňLact Z3a objímati(s kým) objímat se (navzájem), držet se v objetí: v noci tam jeti musíme…, to uzříš, žeť se budu obgimati [Tristram s královnou] TristB 71a; v němžto [nebeském loži] svatí…již sě obgimagí a v kochání Kristovu, pravého Šalomúna, těšie VýklŠal 60a amplexu…delectantur; nás [děti] jest velmi miloval [Spasitel], pokoru svú okazuje, s námi se obgymage KancJist 94; oba [bratři] se vzchopivše, s velikým pláčem se obgimagicz, počechu se líbati PasKal M2b (sě přitulijíc ~KlemA, přitúlejíc ~Tisk) in amplexus ruentes

2. koho objímat v milostném styku; eufem. souložit s někým: [Bůh Mojžíšovi:] jdi a posvěť lid dnes a zajtra, točíš aby sě umyli a rúcho své, a aby neobgymali žen ComestC 66a ut…vacent ab amplexibus; Mars bóh…ji obgimage obřezi ji, kterážto potom dva syny porodi, Romula a Rema BřezSvět 45b; ║ když co mysl v myšlení oblibuje, co j jiného, jen jako by to obgymala ŠtítVyš 116b (v obraze) jako by se s tím milovala (?) objímatis kým [o muži a ženě] objímat se v milostném styku; eufem. souložit: aby tak lámajíce sě [Židé] dielem těžkým nemohli sě s ženami obgymati ComestC 54a ut…vacarent amplexibus; když by žádost jměly [ženy], toť již aby sě s mužmi obgymaly PulkB 14 amplexibus…uti; ač…povolí [mysl] kochati sě dlúze v kráse takové neb v lepotě, to oblibovánie jest již smilstvo; již sě mysl s tiem jako obgijma ŠtítSvátA 35b (v obraze); pro něžto [smyslné vidění] někto žádá nade všecko obgimati se s jiným AlbnCtnostA 81b

3. co [spasitelného] lnout k něčemu: Spasitele našeho muky…mámy poctivě slaviti, milostivě obgymaty, silně následovati MatHom 377 amplecti; abychme… uchopiece se jeho [kříže] nikdy nepúštěli, než jej ústavně až do smrti míle obgimali a obgimagicz milovali PříbrZamP 135a (~M)

4. co [řeč] ovládat něco, byt mocen něčeho: máť býti biskup bez hříchu, …spravedlivý, svatý, nesmilný, obgijmage tu, kteráž podlé naučení věrna jest, řeč, aby mocen byl ponukování v Písmě svatém JakPost 58b

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


objímati, -aju, -áš ned. (koho) objímat; souložit s někým; (co) lnout k něčemu; (řeč) ovládat
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).