obhraditi | StčS | MSS |

obhraditi, -źu, -dí pf. (ipf. obhrazovati, obhrázěti); k hraditi

1. co [místo] (čím [zdí]) ohradit kolem dokola, obestavět; [město] obehnat hradbou, opevnit: opravi ji [Arfaxat Ekbatanu] a obhrady ji nevýbojně ComestC 241a (~S, ohradi ~K) munivit; bieše postaveno druhé přědsienie…a bieše obhrazeno zdí ComestC 172b (~K, bieše ohrazeno ~S) circumseptum; ale Jericho bieše zavřěno i obhrazeno pro strach synóv israhelských BiblOl Jos 6,1 (ohrazeno ~Card, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) munita; neb jsi jeho [Bůh Joba] obhradil jako zdí a vešken duom jeho i vešken statek jeho vuokol PříbrZamP 171b obklopil svou ochranou; ║ zběhové po kraji sebravše sě na skálu velmi tvrdú, chtiechu sě obhraditi ComestC 130a (ohraditi ~K, ~S) munire vel murare chtěli se zajistit opevněním proti nepříteli; strach tělestný jeho [Ježíše] obcházieše,…ale však ten strach svú svatú milostí obhradyl HodKlem 36b zamezil, potlačil; Obhrad uši svoji trním a neroď slyšěti jazyka nepravého HusSvátA 554b (Sir 28,28 sepi: opleť BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, ~Praž, přilep ~Lit; fig.) zahraď, učiň nepřístupnými

2. koho [sebe n. v pas.] čím [ochranným] zaštítit, opatřit k ochraně, vyzbrojit: ščítem bázni božie jsa obhrazen [Jeroným] mužně jest bojoval JeronM 37a munitus; učte sě mladí…vzácnými a dobrými nravy obhradyty JeronM 64a se fulcire; vítěznú silú, to jest posty a modlitbami obhradiv se JeronU 121a se muniens; ježto [Maria] tisíce štíty [ctností] byla ohrazena…Tolik byla obhrazena a dobřě utvrzena, že přemáhala všěcka pokušenie ZrcSpasK 15; oděním a oružím Kristova umučenie Maria se obhradila ZrcSpasK 66

3. co čím zajistit, zabezpečit: dřvi hrobové biechu velikým kamenem zavaleny a pečetmi židovskými obhrazeny a znamenány ZrcSpasK 71

4. jur. co vyhradit si, vymínit si: jestli že sem to obhradil PrávSasB 139a (var. v. ohraditi 6)

Srov. ohraditi

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obhraditi, -z’u, -díš dok. (co) ohradit, obestavět;(město) obehnat hradbou, opevnit; (koho) zaštítit; vyzbrojit; učte sě vzácnými a dobrými nravy obhraditi; (co čím) zajistit, zabezpečit (v. též ohraditi)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).