obé | StčS | MSS |

obé, obého n.; k obój

[jako odkaz na dvojici vytčenou v kontextu] (čeho) obojí, jedno i druhé, to i ono (něco); bez vazby obé: vysekli sú [nepřátelé] vrata jich v obem: v sekyřě a v násadišťu vyvrhli sú ju [svatyni] ŽaltKlem 73,6 (v to samo ~Kap, v témž BiblOl, vespolek ~Pad, jednomyslně ~Praž) exciderunt ianuas eius in idipsum; nevědiech [Alexander] sě co přijéti: vrahóm li sě otpierati, čili tak v porobě státi. Tak mi myslce v obem stáše AlxV 869; jenž [Kristus] jest obee učinil jedno BiblDrážď E 2,14 (~Ol, ~Lit, ~Pad, kterýž učinil ze dvého jedno ~Praž) qui fecit utraque unum; zachová sě obe [víno i lahvice] BiblDrážď Mt 9,17 (~Lit, ~Pad, ~Praž, pod. ~Ol) ambo; proč pak vzkřiešenie i umučenie Jezukrista v týchž kněhách jest obe spolu? OtcB 203a; svatý Job děkoval z obeho, i z daróv, i z smutkóv AlbRájA 24b; aby se [„panny“] na obe rozmyslily: i na práci…, i na duostojenstvie a čest stavu panenského. A nemohú li tiem obym své mysli ustanoviti ŠtítKlem 41a; i smúti sě [král], i hněv jím hnu. A z toho obeho počě řéci ŠtítBarlB 3 ex utroque affectu; čuje (czege rkp) obeho, lest a pýchu Čtver 73b utriusque sentiens; aby ta drahá svátost byla dávána…pod obojí zpósobú, jakožto Kristus obe po večeři je dával JakKost 163a; jez citvar často aneb zázvor aneb obe spolu LékFrantA 120b; ktož by obe spolu, jablka i hrušky, štěpoval na jedné pláni ŠtěpMuz 21; pakli by obe dětí mých napředpsaných…umřelo TeigeMíst 1,2 (1421); těch obee dětí, Jidáš a královic PasKal C10a (tě obě dietětě ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk); vezmi z stáda tele za hřiech a skopce obět zápalnú, obee nepoškvrněné BiblPraž Lv 9,2 (oba nepoškvrněna ~Card a ost.) utrumque immaculatum; učiň slití spolu, aby obee [tj. obě látky] teklo AlchLull 165 v zdůr. spojení s „dvé“: neb nemuož spolu v jednom člověku bydliti obe dvé, opatrnost těla a opatrnost ducha AktaBratr 1,186a; hněv a prchlivost, obe dvé jestiť mrzuté BiblPraž Sir 27,33 (obé ~Ol, ~Lit, ~Pad) utraque exsecrabilia sunt. – Srov. oba, obój 3

Obé ve funkci shodného přívlastku v. obój

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obé; obec v. obój; obcě
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).