1. [zvl. jako určení u výrazů přebývání v něčem a vysvobození z něčeho] tíseň, tísnivé postavení, svízelná situace: vítaj, v nuzi těšiteľu, všeho hoře zbaviteſu ModlKunhA 13; zbav nás [Kriste] núzě této, daj nám dobré léto LyrDuch 72; že jste vy pro mě v tej nuzi a jsú pro mne váši domové hustí luzi DalL 2,19 in noten; zámutek a nvze nalezle mě ŽaltPod 118,143 (tčicě ~Wittb, snuzenie BiblOl, súženie ~Lit, ~Pad, ~Praž, strast ŽaltKlem, nuzie a stískanie ~Kap) angustia; ať tě zbaví [Bůh] té nuzie OtcB 43b impugnationem; pomozte králi z nuze i z túhy BawJetř 1925; k nuzy přijíti TristB 51b; v také nuzy postaven jsa PulkB 45 in tanta necessitate; v nuzy přietele poznati PříslFlaš 44a v nouzi; vida [Palamides] řěčskú nuzy,…do boje směle hnavše TrojA 102a; ve všech nuzech jich [vyvolených božích] aby jim jako matka pomáhala PříbrZamP 287b; pomoz, Pane, siré v nuzi Budyš 24b; poněvadž nižádná nuze ani která hodná příčina, proč by svých lánuov netěželi, nemuož jich dostatečně vymluviti PrávHorM 22b (potřebnost ~S, ~T) necessitas; že jsem musil pravú núzí, nejsa v tom bezpečen, preč odjeti ArchČ 3,293 (1411); an lichevníci neb jich synové přicházejí z pomsty božie k veliké psotě a nuzy KorTrak y7a; tobě v tvú nuzy spomohu PasTisk A9b (nemoci ~MuzA) ut eruam te ab omnibus plagis; vida svú núzí [nepřítel], nám se vysliboval ArchČ 5,308 (1470); ║ syn chudého sedláka…, ješto se s velikou nuzý živí AktaBratr 1,220b s velikými svízeli, velmi obtížně; že jsme všem konšeluom i rychtáři kázali do nuze LetKřižA 323a do vězení ♦ v núzi v nouzi, v nebezpečí, v případě nebezpečí: za své nepřátely v nuzy i život i zbožie dáti AlbRájC 25b tempore necessitatis; abychom v nuzy tě měli [Trojánští Priama] za útočiště i obranu TrojA 107 cum necessitas ingruerit; jakožto miestem a časem mohú jmieny býti <jiné> potřebné věci než v nuzy, na niežto viece záleží LékRhaz 9; ║ jestli to [zabití psa] muože dovésti z přísahú, že to učinil v nuzy Žilin 118b (v nuzné brani PrávSasE 67a) in notvere v sebeobraně

2. [zvl. u výrazů zakoušení, trpění] (čeho) strádání, soužení, utrpení, trýzeň; [ducha] úzkost; [od zlého] příkoří: tu ten boj postá na dlúzě, mnohý proto došal nuzye AlxV 1643; pro nuzy svého ducha kvieléce BiblDrážď Sap 5,3 (~Ol, snuzenie ~Lit, súženie ~Pad, úzkost ~Praž, tesknost EvOl) prae angustia spiritus; neboť jmám nuzi v tomto plameni BiblDrážď L 16,24 (~Ol, mám muku EvSeit, hořím ~Víd, mučím sě ~Ol, BiblLit, ~Pad, ~Praž, pod. EvBeneš) crucior trpím; když by jedno chudina nuzye netrpěla skrzě to [budování klášterů] JeronM 17a dummodo… violentiam non sint passi; nuzie hladu připudí jiesti všecko ComestC 17a cum… cogat fames strádání hladem; protož naplnily sú sě ledvie mé bolestí, nvzye sě v ně učinila jako nvze ženy, ješto u porození usiluje Pror Is 21,3 (~Ol, ~Lit, úzkost… úzkost ~Pad, ~Praž) angustia…angustia; obezřiec to protivenstvie, nenávist, nuzy, péči, nemoc i všeliké potřěby mé ModlMil 156b; sámť v sobě nuzi a lopot jmá ŠtítVyš 59a malum; nenieť to správné, by na svaté hody…jedni sě zpili, druzí trpěli nvzy hladem ŠtítSvátA 74a famis periculo crucientur; bolest ani nuze neměla jest miesta v panně Mariji, jenž porodila jest s velikú radostí a kocháním HusSvátA 518a; v úsilí a v nuzy, v bděních mnohých, v hladu a v žiezni BiblPad 2 C 11,27 (v úsilí EvOl, v bolestech BiblOl, pod. ~Lit, v biedě ~Praž) in…aerumna; aby trpěli všichni údové pro nuzy každého úda ChelčLid 94b; ženu tuto, kterúž drží smutek, a diábel nuzy velikú jí činí, pusť ji [Kriste] z té nuze ChelčPost 84a; veliká nuze hrozná a smrtedlná BechMuz 23a; ║ a toho, jmuž zákon slúží, ztratila sem [Magdaléna] po méj nuzy HradMagd 40a ke své škodě; přeukrutná věc, když nuznitelé nuzie shromažďují HusKorCh 104a exactiones co vydřeli na lidech ♦ núzě ejiptské pl. egyptské rány, egyptská pohroma: přispoří Hospodin… neduhóv psotných i věčných i obrátí na tě všecky nuze ejiptské, jichžto s sě lekal BiblCard Dt 28,60 (~Ol, ~Lit, trápenie ~Pad, rány ~Praž) afflictiones Aegypti; všecky nuze ejiptské HusVýklB 30a (~M, ~N; Dt 28,60). – Srov. nuzba

3. (ot čeho) nouze, bída (o něco), nedostatek (něčeho); [co do potravy] hlad: strašná nuzie porazí brány [města] BiblDrážď Is 24,12 (~Ol, ~Lit, bieda ~Pad, ~Praž) calamitas; zapověděl [muž], aby jiej [ženě] ižádný ižádné potřěby, ani jiesti, ani píti v domu dali…, zdali by kak nuzy sešla PasMuzA 54; ktož má statek světa tohoto a uzří bratra svého trpiec nuzy BiblOl 1 J 3,17 (~Pad, ~Praž, potřebnost trpíce EvOl) necessitatem habere; on [marnotratný syn za hladu] poče nuzi trpěti BiblLit L 15,14 (~Pad, psotu trpěti EvPraž, nuzen býti ~Ol, BiblPraž, chudnúti EvZimn, ~Beneš, BiblOl) coepit egere; Dalmatica úřitná nuze neb velikost chudoby VýklHebrL 194b grandis egestas; když člověk pro nuzy svého těla neb pro sbožie, a ne pro bóh činí dobrá diela AlbRájA 13b pro amissione vel corporis vel rerum pro potřebu svého těla; ktož poslední nuzy trpie…; jenž netrpí poslednie nuze ŠtítKlem 141a krajní nedostatek; vojsko Alexandrovo poče velikú nuzi trpěti ode všech potřeb AlexPovB 241b (poče nuzno býti ~A, veliký hlad trpíše ~T); v nuzi všechny věci ku požitku mají býti obecný HusVýklB 85b in necessitate; erumpna (erumpta rkp) hladovitá nuze vel bieda SlovOstřS 76; kdyžť sem jeho núzi viděl po ohni ArchČ 3,378 (1449); nemajíce peněz, musíme chudobu, potřebu i nuzy a jiné zlé bezděky trpěti AlbnCtnostA 56b; hojnost mieti i nuzy trpěti BiblPraž Ph 4,12 (VýklKruml, nedostatek BiblOl, psotu ~Lit, ~Pad) penuriam pati; pro nauzy jeho [chudého] BiblPraž Sir 29,12 (nedostatky ~Drážď, ~Ol, pod. ~Lit, chudobu ~Pad) propter inopiam; ║ toho [dědičného majetku] nemóž on nic pustiti bez dědicóv pochválenie ani utratiti, ani zastaviti, jedno k svému životu kromě tělesné nuze PrávSasE 44b sundern libes nod jen pro zajištění života bez hmotné bídy (tj. k zajištění existenčního minima); prodá li který člověk své dietě pro nuzi potřebnú PrávŠvábA 141a (pro nuznú potřebu ~G) durch ehafte not pro naléhavou nouzi. – Srov. nedostatek 2

4. (čeho) nutnost, nezbytnost, naléhavá potřeba: nebo tě vila muž všaký, ještoť sě přěd ženú sudí, jehož k tomu nuzye nepřipudí DalC 3,42 ane not; nuzij jsa připuzen BiblCard 1 Rg 13,12 (~Ol, ~Lit, ~Pad, potřebú ~Praž) necessitate compulsus; tehdy svatý Teon pro velikú nvzy musi promluviti OtcB 31a rerum necessitate coactus; když ta dva udatná muže právě beze všie nuze hnasta na se tak vítězsky BawJetř 968; nenie mi sláva, nebo mě nuzie k tomu [kázání] pudí BiblOl 1 C 9,16 (~Lit, ~Praž, bezděčnost ~Pad) necessitas…mihi incumbit; přísaha neopatrná, jenž sě stává bez nuzye LyraMat 40a sine necessitate; neb andělé slúžie svatým dušiem ne pro nuzy, ale pro duostojenstvie WaldhPost 98a; nepřisahati nikoli, totiž z obyčeje, z lehkosti, bez nuze, bez potřeby HusVýklB 45a; aby lidé…ráno súc lačni…k té velebné svátosti sě připravovali, ale ne po tělesném jedení neb pití, leč v nuzy v nemoci, kdež by bylo veliké potřěbie JakKost 162a v naléhavém případě nemoci; mohú sobě od jiedla a od pitie… vzieti vedle núze a potřebnosti ArchČ 3,255 (1425); žeť z núze hodných příčin a potřeb velikých to činíme ArchČ 2,232 (1448) přinuceni závažnými důvody to činíme; Nuze spasení našeho nás k tomu připudila AktaBratr 1,2a; neb toto [příbuzenství] jest nuzné a beze všie vuole, ale onono [přátelství] se beze všie nvze samo od sebe z dobré vuole…slévá VšehK 185a bez jakékoli nevyhnutelnosti; křesťan od nich [židů] nevezme, leč jeho k tomu veliká núze a potřeba přičiní ArchČ 5,479 (1497); ║ dveře…, kdežto jeden člověk ven i tam jíti móž aneb tu, kdežto pro ohnivú nuzy sem i tam nositi mohú PrávSasE 157b (tak i ost.) von furesnod pro případ ohně ♦ z núzě [u výrazů nutnosti, potřeby ap.] nutně, nezbytně, nevyhnutelně: ctnost…, kterúž člověk z nuze měl zachovati ChelčSíť 13a; z nuze jest potřeben zachovati [zákon boží] od každého, ktož chce spasen býti ChelčSíť 126a; z nuze musí poddán býti člověk zákonu božiemu ChelčArc 178. Jen u Chelč ♦ z núzě, v núzi [o nežádoucím ději vynuceném okolnostmi] z nutnosti, z nezbytnosti, jsa k činu dohnán, z nezbytí: když by kto jiný než kněz v nuzi křtil koho ŠtítMuz 151a — jur.: žeť bych [Jan z Lažan] svévolně nerad zacházěl, než z núze ListářRožmb 3,212 (1447); jižť musím [Mikuláš z Lobkovic] z núzě jich takovému svévolnému bezpráví sě brániti, jakž budu moci ListářRožmb 4,176 (1450); a takť slyším, že by toho [napadení] z bujnosti nečinili [sedláci] než z núze, jsúce přieliš zahubeni ArchČ 14,214 (1472); a on ještě mladý jsa, nic neměl, že jest to z núze učiniti musil ArchČ 10,293 (1486). Srov. nuzně 4 ♦ v núzi najvěcší n. poslední v případě krajně naléhavé potřeby, v krajním případě: řemeslníci nemají na vojny puzeni býti, leč v najvětší nuzi proti pohanóm ŽídSpráv 38; případné [věci]… v nouzi poslední a potřebě mohou puštěny býti BřezKron 464 necessitate ultima occurente ♦ jest núzě (čeho komu) je třeba, je zapotřebí: neb nuzie jest toho, aby přišla pohoršenie KristA 61b (Mt 18,7 necesse est: potřěba jest…, aby EvVíd, ~Beneš, potřěbí jest ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, musí to býti, aby ~Lit, ~Praž); zvola [Laurin]… na toho udatného muže, neb mu bieše toho nuze, aby mu zdravie probavil a života nezbavil BawJetř 817; když bude [měsíc] na Lvu, muožeš jiti, ačť jest nuze LékFrantA 163a; ║ a proto nebylo jim [egyptským kněžím] nuze prodati seděnie svá BiblCard Gn 47,22 (~Ol, ~Lit, nejsú připuzeni ~Pad, přinuceni ~Praž) non sunt compulsi nebyli nuceni

5. [zvl. u výrazů činění a nucení] (komu, na kom) násilí, uplatnění fyzické síly n. převahy na nějakém člověku proti jeho vůli; [na panně] znásilnění (někoho; kalk ?): Nuzy činiechu [sodomští muži] Lotovi násilně BiblCard Gn 19,9 (~Ol, násilé ~Pad, ~Praž) vimque faciebant; zavřěvše v žaláři, nuzi jemu činiechu [Filištínští Samsonovi] BiblBoč Jdc 16,21 (nuzně jemu činiechu ~Card, ~Ol, ~Lit, mléti kázachu ~Pad, ~Praž) molere fecerunt (volný překlad) násilně s ním nakládali; a on [syn] jako nuzy jsa přinucen od svého otce…přijímal tělo božie PovOl 252b; a pak ti [kněží] činie nádav, nátisk a nv́zi chudým,…nutiece je, aby jim dávali desátky HusPostH 93a; calumpniatur násilé čině vel nuzi VýklKruml 111a (Pr 28,17: ktož činí člověku protivenstvie, miluje jeho krve prolitie BiblOl, násilé ~Lit, kterýž hledá bezprávně krve člověčie ~Pad, ~Praž); někto vida, ano pravda, i odstúpí od nie, ano žádné nuze nenie, ano ještě s mečem na hrdle nestojí RokJanB 109b — jur.: vystúpiv Sulek z Chudobína nepřinucen žádnú nuzy ani mocí, než svobodně a dobrovolně nadhlas řekl PrávOpav 1,11 (1420); v tom, že se píše vuole dobrá, vynímá se bezpeč nuze ProkArs 193a; potom žaluj on po druhé, že jest jej ranil aneb jeho přietele, že tu nuzy učinil jest, že to on pokázati móž PrávSasE 119b dy nod an ome; o velikú nuzu aneb o boj, co se stane ve dne nebo v noci Žilin 109b von ehafter not; nuze na jednej panně Žilin 126a dy not; obžalován pro nuzu jednej panně Žilin 148b umb notzogung; ║ tak sotnú nuzi přeprosili [biskupové] césare, že to [rozbroj] mimo sě pustil MartKronA 154a velmi naléhavými prosbami přiměli ♦ po núzi, z núzě z donucení, pod nátlakem, proti vůli; [o činnosti vzhledem k jejímu činiteli] nedobrovolně: po vóli li si sem přišel [Bruncvíku], čili po nuzy?…Bruncvík vece: I ovšem prvé sem po vóli z své vlasti vyšel, ale již misepohřiechu po nuzy děje BruncBaw 7a, 7b (z nuze…z veliké nuze~U); neb jest mnoho pánu bohu (buo- rkp) milejšie dobrovolné to sebe vydánie na trápenie i na zahubenie, nežli nuzné…Nebo to jest již z nuzie, než z vóle PříbrZamM 153b; nemni, pane, bychť toho z núze psal [Jeroným Pražský] ArchČ 3,298 (1415); duch svatý, ten se nevlévá z núze, ale z vuole svobodné RokJanB 31b; poněvadž Machabejští v den sobotní…z nuze a z přinucenie bojovali KorMan 89b; podvolil se z núze a z mošenie NaučBrn 165 ♦ bez núzě (beze všie núzě) jur. bez donucení, bez nátlaku, dobrovolně: jsa…do vězenie vsazen [písař], beze všie núze vyznal, kterak radu…pronášel jest ListářRožmb 2,98 (1441); svévolně beze vší núze ušel mi z toho dvora Půh 4,240 (1466); k tomu dobrovolně bez núze jemu panu Děpoltovi svolili jsú ArchČ 9,510 (1490). – Srov. nuženie 3

6. jur. právně platná překážka zabraňující straně náležitě se dostavit k úřednímu řízení: jest li jeden člověk doma a připovědie jej a tiehne potom ven, ten nemóž se nevinen učiniti, leč pokáze potom s pravú nuzi, jako práv jest PrávSasE 76a (~B, správnú nuzy ~C, ~D, s právem nuzy ~A) ehaffte nod; z práva nuze jest a slóve nedužní dnové… Druhá jesti vězenie… Třetie jest pút ven z země. Pakli… učinil on tu pút přesto, budu li oni potom naň žalovati, jakož ku právu byl připověděn, tehda nenie to žádná zprávná nuze PrávSasE 76b (tak i ost.) ehafte nod…ehafte nod; [nedostavení se k soudu] Nvzij: Když kto z domu k póhonu jeda pro rozvodněnie vod dojeti bezelstně nemuože…Anebo když kto pohnán sa nebo před póhonem byl by jat od nepřátel VšehK 22b; a on [Ctibor] jest nestál ani své nuzné núze v tom nezvěstoval ArchČ 8,453 (1487)

7. Núzě (n. Núza?) m. jm. osob.: na Urbanu Núzovi ArchČ 15,354 (1482)