1. [o ději] silný, mocný, intenzívní (zvl. svým účinkem); [o živlu] mohutný, prudký; [o prosbě] neodbytný, naléhavý: kdež bíše duch naramny, tudy chodíchu EvOl 181a (Ez 1,12: vicher duchový BiblOl, prudkost ducha ~Lit, ~Pad, ~Praž) impetus spiritus; tok naramni VýklHebrL 231a fluxus vehemens; buoh tak naramnym hlasem ta slova jest pověděl nad Ježíšem, že oni u pekle to slyšeli BelA 163b in tanto tonitru vocem dietam emisit; naramny vietr odkudžkoli vějící BřezSnářM 109b vehementem; když darem jiným neb službú neb naramnu prosbú neb mocí… přijme faru HusSvatokup 161b; panstvie mého vlast obižnú náramnými pálí [Zikmund] požáry Budyš 6a vastis; když větrnost vnitřnie neb práce neb křik neb skákanie naramne hne jím [pupkem] násilně, a tak se rozpukne jako měchýř naramným uražením LékSalM 324 ex percussione violenta; nebo naramnie a silné hnutie má ten hřiech [smilstvo] ChelčBoj 387b; také zimnice dává na člověka oheň naramny ChelčPost 257b; ║ David bojoval proti Filisteóm pohanóm i pobil jest je ranú naramnu BiblCard 1 Rg 19,8 (~Ol, ~Lit, ranú velikú ~Pad, velmi ~Praž) plaga magna na hlavu porazil; a protož naramny boj (buoy rkp) nastrojie [Řekové] proti Trojánským TrojA 99b dirum et letale bellum hrozný, krutý

2. [o stavu] náramný, neobyčejně velký; [o bolesti, pohromě ap.] krutý, ukrutný: vše to přišlo jest na tě…pro tvrdost kúzedlníkóv tvých naramnu BiblLit Is 47,9 (~Pad, ~Praž, násilnú Pror, BiblOl) vehementem; v Ejiptě byla jest naramna suchota, tak že za devět let nebylo ižádného dčště GuallCtnostK 216; z přielišného smiechu… aneb z obradovánie naramneho ŠtítVyš 101b immoderata laetitia; kdyby tak velikú a naramnu milost měl k bohu ŠtítMuz 60b; tak naramnye studeno, že ižádný toho trpěti nemóže CestMandA 210b (naramnij studeno ~N); bude zámutek naramnyeiſſi BřezSnářM 132b vehementior; a nižádný nemluvieše jemu slova, neb vidiechu bolest býti naramnu BiblPad Job 2,13 (~Praž, úřitnú ~Ol, náruživú ~Card, ~Lit) vehementem; ó, jak náramným…jest zaslepen okúzlením Budyš 3b quanta amentiae acrisia; ale vystřiehaj se [nemocný]…od velikého smilstvie a horka a studena naramneho LékFrantA 49b; náramná núze a potřeba ArchČ 3,269 (1428/9); hřiechové mohú býti… z nevědomie nebo z naramnych pokušení ChelčPař 144a; nemohli sú odpověděti bratřie naramnym strachem jsúc poraženi BiblPraž Gn 45,3 (přielišným ~Card a ost.) nimio; k žízni náramné Apat 51a; ║ však mnohých věcí naramnych mimo svój úmysl trpěci nebude moci [válečník] SenCtnost 310a extra se valencia doléhajících, neodbytných; znamenie karbunkulovo jestiť zardělost s smědostí…; v pryskýřiť súť táž znamenie, než naramnieiſſye LékSalM 390 eadem signa intensa výraznější; item effimera, id est naramnye [zimnice], ethica nákostnie Lék KapPraž M 156, 112b (zpodst.) krátkodobá zimnice (srov. náhlicě 2); kdežto jsú byli podrobeni [Židé v Egyptě] králi ejiptskému a súženi díly naramnymi ChelčPost 95b těžkými, nesnesitelnými

3. [o citových vztazích] přílišný, upřílišněný, nežádoucně veliký, nemírný, náruživý: ale rázu všem těm lakomcóm, aby složiece tu naramnu a přielišnú péči sbožie, i přijali ščedrotu WaldhPost 101b; Naramny milovník ženy své jest cizoložník ŠtítOpat 181a; kohož naranny (m. naramny) hněv pálí FlašRadaA 1077 (naramny ~B); aby ukrácena byla ta láska naramna mezi příbuznými, aby sebe viece nemilovali než boha HusManžV 112a; ti všickni jsú v mukách a u vězení…, kteříž jsú přivázáni péčí a milováním naramnym tohoto světa RokPostB 29; milovníci naramnij a lakomci světa a zboží RokPostK 186b

4. [o člověku] drzý, příliš si dovolující, bezohledný: a protož musí býti biskup… opatrný, stydlevý, ozdobený, hospodářský, naučitel, nenaramny EvOl 200a (1 T 3,3) non vinolentum (překladatel četl: non violentum); abychme vysvobozeni byli ot naramnych a zlých lidí BiblOl 2 Th 3,2 (~Lit, ~Pad, nezbedných ~Praž, od búřlivých, od nepokojných VýklKruml) ab importunis et malis hominibus; kteraký jest to nelítostivý, falešný a naramny, chytrý a ukrutný lovec TkadlA 13b; ║ nic, milý pane, mně sě nezdá škodlivějšieho, nic naramnieyſſieho ke všemu zlému, jakož jest to zlé neštěstie TkadlA 35b unrechters odhodlanějšího; pro nižto [žalost] ty nám tak hrubě, hanebně a nestydlivě přimlúváš, jehož sme toho od dávné chvíle neslyšeli a takýmž naramnym řečem jako odvykli TkadlA 2b opovážlivým

5. [o množství] velmi veliký, ohromný, početný: že Zigmund…,kniežata a páni… na královstvie a markrabstvie zemí našich s náramnými vojsky obořili se KorPosA 96a; nad moc svého bohatstvie… zpuosobuje sobě [král] jezdce náramně stkvělé, s náramnými přípravami a s nákladem převelikým ŽídSpráv 261; a ta církev dělí se na rozličnost náramnou jednot, zborův AktaBratr 2,203b; naramnymi silami hrad dobýván byl SilvKron 52b summis viribus

♦ varhánky náramné strunný nástroj při hře opřený o rameno: cythara varhánky naramnye vel husličky MamKapR 60a (Is 5,12: husličky BiblLit, husle ~Pad, ~Praž); citara varhánky naramne MamUKD 313a