1. (k komu, s kým, mezi kým) nepřátelství, nepřátelský poměr, nevraživost, zášti: ustavímť nepṙiezen mezi tebú a mezi ženú a plodem tvým a plodem jejím BiblCard Gn 3,15 (~Ol, Nepṙiezni ~Pad, neprzieznie ~Praž) inimicitias ponam; i odlúčil sě [Ptolemaios] od Alexandra a tu sú ‚sě zjevny učinily neprzyezny jeho BiblMuzSZ 1 Mach 11,12 (var. v. nepřietelstvo 1) inimicitiae; mají [ďáblové] obláštní neprziezn ke všěm křesťanóm OtcB 182b hostile odium; ež Ježíš velikú neprziezn jmá ot židóv KristA 73a je velmi nenáviděn; ó Adame, všecka nepṙiezen má a závist a lest jest proti tobě, nebo sem pro tě vyhnán z nebes AdamF 268b inimicitia pocit záští; jazyk přiezeň i nepṙiezen zplodí BawEzop 1792 odium; otvrátil s sě ot hněvu neprziezny tvé ŽaltKap 84,4 (nelítosti ~Wittb, zámutka ~Klem, nelibosti ~Pod, BiblDrážď, ~Lit, rydánie ~Ol, rozhněvánie ~Pad, ~Praž) indignationis; přestaň ot nepṙiezni BiblLit Sir 28,6 (~Pad, pod. ~Praž, neroď sě hněvati ~Ol) desine inimicari; vzali [padlí andělé] k nám srdečnú neprziezen ŠtítKlem 108a; nebo zlých lidí neprziezen lepší jest než láska k sobě FlašRadaA 974; který jest byl kmen neprziezni, jenž jest Řeky proti Trojánským zbúřil TrojK 78b origo inimicitiarum et scandali; a jest přietel, jenž sě obracuje k nepṙiezni BiblPad Sir 6,9 (pod. ~Praž) ad inimicitiam; jenž z nepřiezni a nelásky křivdu mluví ArchČ 3,216 (1420); ó pane bože, kde jest rozum v nás o takové neprziezni diáblové chytré ChelčBoj 355b nenávistnosti: že jest byla poražena [církev] mezi pohany i mezi židy v nenávisti, v neprziezni, ano ji tepou, loupí, honí, mrtví ChelčSíť 49a; člověk když se se zlými lidmi spřiezní, s bohem vstápí v neprziezen RokLukA 271b v nepřízeň; lidské pokolení upadlo v hněv boží a v neprzizen s anjely RokPostB 5; mezi mužem vaším a mnú smrtedlná neprziezen skrze to zroste HynRozpr 186b tötliche feintschaft; nechcem toho nechati ani pro přiezen ani pro neprziezen PrávSasE 150a wedder durch lip, noch durch leyd (var.: wedir durch gunst noch durch has); ║ tu jest odpověd, že ti, kteříž sú měli úhlavnú nepṙiezen, byli sú vymluveni přěd bohem od nestánie HusPostH 53a byli ohroženi na životě ♦ býti v nepřiezni n. nepřieznech [o dvou stranách] nevražit na sebe, být si navzájem nepřítelem: Židé s Samaritány byli u veliké neprziezni RokJanB 53b; ktož byli v nepřiezniech, ti již přietelé jsú, ktož v ruozniciech, ti již v jednotě ArchČ 2, 296 (1451). – Srov. nepřieznost, nepřietelstvie 1

2. (čí) nepřátelský čin, konkrétní projev nepřátelství n. nenávisti; [připravovaný proti někomu] úklad(y): nenieť nic tak protivného, jakž neprziezen člověka svého AlxV 105; ale zjevníť jsú skutci tělestní, kteřížto jsú:…modloslužebnost, jedovactví, neprzyzny, svarové, závisti EvOl 164a (G 5,20: tak i ost.) inimicitiae; ukažte samy sě jako božie sluhy…, v žalářích, v neprziezny lidskéj, v dělání, ve bdění BiblDrážď 2 C 6,5 (~Ol, ~Lit, ~Pad, v neprziezniech ~Praž, v lupení EvOl) in seditionibus při postižení lidskou záští; mládenci naši i vše, což móžem jmieti, budú v městech ožděných, pro neprziezen bydlcóv BiblCard Nu 32,17 (~Ol, ~Lit, pro bydlitelóv úklady ~Pad, pro nepřátely ~Praž) propter habitatorum insidias; abych uprosil od něho [Boha] dobrú cestu nám i těm, jižto s námi biechu, z synóv i z dobytčat, pro založenú neprziezen BiblCard 2 Esd 8,51 (~Ol, pro zálohy ~Pad, pro úklady ~Praž) propter insidias; pakli neprziezen nesete proti mně pro mé nepřátely BiblCard 1 Par 12,17 (~Ol, ~Lit, pakli mě lstivě lákáte ~Pad, pakli lstivě ukládáte proti mně ~Praž) insidiamini mihi; ač toho [Ježíše] pustíš, k ciesařovi sě neprzyezny dopustíš AnsVít 53a non es amicus Caesaris; sedí v nepṙeznich s bohatými v tajniciech, aby zabil nevinného BiblLitTřebT Ps 9/2,8 (ŽaltWittb, ~Pod, v přípustách BiblOl, v lákavách ŽaltKlem, ~Kap, v zástraze BiblLit, v zálohách ~Pad, na osidlech ~Praž) in insidiis strojí úklady; než pro tohoto světa neprzazen často boha i svého spasenie zapomínají [rytíři] OlMar 131a nástrahu (srov. neprázdn 3); na tom také právu svobodném o každú věc, buď o dědinu, o dluh, o škodu, neprziezen, mord, násile, podávenie, únos neb oč koli, každý člověk jmá dosti jmieti DubA 1b; insidiatus v nepřiezni založil MamVíd 124b (srov. Ex 21,13); oči jeho na chudého hledí, nepṙizeṅ strojí v skrytě, jakožto lev v jeskyni své nepṙijznie strojí, by popadl chudého TovHád 78a (srov. Ps 9/2,9 insidiatur); huius mundi sapiencia est cor machinacionibus neprzyeznyemy tegere Káz KapPraž F 47,89b

3. [někomu se dějící] příkoří, pronásledování, útisk: kto nás odlúčí od lásky Kristovy: zámutek li čili súženie čili tesknost čili protivenstvie čili neprziezen neb hlad neb nahota nebo nebezpečenstvie nebo meč BiblLitTřebT R 8,35 persecutio; a tuto praví [Kristus], aby sě neprziezny nebáli [apoštolově], ale odtud jinam sě hnuli MatHom 162 persecutionem; čím proti jim [mládátkům] většie ukrutnosti neprzyezn povstala ŠtítSvátA 32b iniquitas abundavit; neb vždy na ně [města] běží neprziezňe, bezpráví od jiných i zrady ChelčSíť 163a; ║ takým činěním ta služebnost jest největší nepṙjzeṅ tohoto světa AktaBratr 1,332b zlo

4. (s kým, mezi kým) rozpor, konflikt: nejmám s ním ijedné neprzyezny RožmbA 68; a když jsú sě neprziezny toliko rozmnožily BiblDrážď 2 Mach 4,3 (~Ol, ~Lit, ~Pad, neprziezeň ~Praž) inimicitiae; snad svárové, závisti, pomsty, rozdělenie…,neprziezny jsú mezi vámi BiblDrážď 2 C 12,20 (~Ol, ~Lit, ~Praž, svády ~Pad) seditiones; úředníci praví, že toho pro nepřízeň učiniti nemohu, aby mi přidědili, jakož země za právo má Půh 1, 253 (1407); in sedicionibus v neprziezny Slov KapPraž B 6/2,320b; po té nepṙizni mezi sedláky a vlkem TovHád 34a; bíchu Vratislavovi i s Saseníny i s bratrem, kterýž držal Moravu, neprzyzni SilvKron 28a (jměl jest… nepřátelstvie ~Konáč) fuerunt Vratislao…inimicitiae; všechny pře…, nesnáze i neprziezni…zapsali ListSlovKniezsa 17 (1463)

5. nepřízeň, nemilost, neláska, nelibost, neobliba: neb jsem v neprziezni jeho beze všeho zaslúženie mého TristB 76a sînen zorn und sînen haz; ty svým štěkáním (ſti- rkp) a kúsaním dobýváš sobě neprzyzni Čtver 50a; neb já v Africe a bratr mój v Azí viece dobyli jsme sobě nepṙiezni nežli sbožie BurleyMudrC 211a; a zvláště znajíc to, že nám zde mnozí nepřejí a nepṙízeṅ máme pro nic TovHád 53b