|
|
|
nepořiedně adv., častěji nepořádně; k pořiedně, nepořádný 1. nepořádně, neuspořádaně, nesoustavně: také i stará práva mnohá, kterážto diel psaná, ačkoli nezpósobně a neporzadnye složená, diel také obyčejem púhým… potvrzená MajCarA 10 (nezřiezeně ~B) incomposite et confuse 2. neřádně, nepatřičně, nepřístojně, nesprávně: abyste sě uchovali ote všelikého bratra chodícieho neporzadnẏe a ne podlé ustavenie našeho BiblLitTřebT 2 Th 3,6 (neprávě ~Ol, neřádně ~Lit, ~Pad, ~Praž) inordinate; jednak se poddáme království diáblovu, jsúc živi neporziednye ŠtítKlem 29b hříšně; ač ten lid proroka Samuele zavrhl, a tak boha, v tom sú shřešili a neporżadṅe učinili JakZjev 10b; jestiť dolíčeno, jak bláznivě, jak nepoṙádṅe a jak bezprávně…královstvie mého jméno pílil s sobě osobiti Budyš 16b enormiter nezákonně; pakli žalobce a obžalovaný před tiem neporzadnie živi jsúce zmazáni by byli PrávJihlA 22a; ║ myť [Neštěstí] sme zase také šachta hluboká, nevětrná…, v niežto (wiezto rkp) kdy kto neporzadnie upadne, nebrzo se sám z nie vybéře TkadlB 80a nešťastnou náhodou 3. nepřiměřeně, nad žádoucí míru, přílišně: kteříž koli lidé služební, ješto vždy chtie neporzadnye býti ve cti mimo jiné ŠtítKlem 89b (~Sáz); dětí svých z hněvu neporzadnie přieliš ztepú ChelčPař 180a Srov. neřiedně Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nepořiedně, -řádně nepořádně, adv., nepořádně, ne podle řádu, neprávem, unordentlich, nicht ordnungsgemäsz, mit Unrecht; pol. nieporządnie. — Jednak se poddáme království ďáblovu, jsúc živi neporziednye Štít. uč. 29b; lidé služební, ješto vždy chtie nepořádně býti ve cti mimo jiné ŠtítE. 163; (rodiče děti) z hněvu neporzadnie přieliš ztepú ChelčPař. 180a; syn nepořadnie zplozený Háj. 290a, nemanželský; příbytky, od kterýchž jsme nepořádně odehnáni Solf. 17; tito poslové přišli dosti nepořádně, a to v tom (že svého příchodu předem neoznámili) t. 14. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nepořiedně, nepořádně adv. nepořádně, neuspořádaně; neřádně, nepatřičně, nepřístojně, nesprávně; nepřiměřeně, přílišně Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nepořiedně, nepořádně adv. = ne podle řádu, neprávem Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|