|
|
|
nepodobnost, -i f.; k podobnost, nepodobný 1. nepodobnost, odlišnost, různost, rozdíl: kakž koli nese někakú podobnost duchovné manželstvo tělesného, však veliká j v tom nepodobnoſt ŠtítSvátA 48a; nepodobnoſti (instr.) Čtver 177a per dissimilitudinem; ║ podlé toho podobenstvie slóve tuto nepodobnoſt, neb musí lakomý sbožie opustiti, ač chce v život vjíti ComestC 311b (~K, ~S) similitudo notatur hic, non impossibilitas (odchylný překlad) rozpornost, nemožnost 2. k čemu nezpůsobilost, neschopnost: neb lidská křehkost na tom záleží, že na člověku sú ustavičnosti hynutí, nepodobnoſt k stání, snadnost k padení, nesnadnost k vstání TovHád 47a; ║ inpossibilitatis (nepodobnoſty gl.) sue causas ei, que sibi preest, pacienter et opportune suggerat GlosJiř 168a své nedostatečnosti 3. nenáležitost, nesprávnost, neřádnost, protiprávnost: kteréžto zajisté články a položenie…na súdě pokázané a přijaté, vymieniece právo nepodobnoſti a nedopušťujících věcí, jakož práva píší BelA 166a (~B, ~C, ~D) 4. nepěknost, ošklivost, špatnost, ohavnost: toho skutku [tj. bezpráví a násilí] nepodobnoſt a učiněného hříchu ohyzda nelidská KarŽivB 189a (~C, neřádnost ~A) enormitas; illecebra nepodobnoſt unczimlichkeit SlovVodň ad 63; ilecebre nepodonoſty (m. nepodobnoſty) SlovMuz 293a Srov. nepodobenstvie Ad1: za lat. impossibilitas stč. též nelzěvost.-Ad 4: za lat. enormitas stč. též nelepota, nešlechetnost, ohyzdnost; za illecebra též šeřědstvie Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nepodobnost, -i, fem.; pol. niepodobność nemožnost. — Neslušnost, Unziemlichkeit: illecebra nepodobnoſt unczimlichkeit RVodň. k 63b. — Škaredost, Hässlichkeit: na Ezopa jakž kdo pohleděl, hned se ho zstrašil pro nepodobnoſt jeho Ezop 5a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nepodobnost, -i f. nepodobnost, rozdíl; neschopnost; nenáležitost, nesprávnost; ošklivost, špatnost Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nepodobnost f. = neslušnost; škaredost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|