1. [o člověku a jeho chování] nepočestný, jsoucí v rozporu se ctí, nečestný, nepoctivý, hanebný: a když Onias nechtě dani dáti Evergetovi pro lakomstvie, jakož praví Jozefus, a svědčí, by byl inhonorius, točíš nepoczieſtny ComestC 257a; improbas (nepoczeſtne gl.) autem et duras ac superbas [monachas]…coherceat GlosJiř 49b; že by to [zničení lodí] bylo nespravedlivé a nepoċeſtne GuallCtnostK 162 quod aequum non videretur et honestum; měvše pána milostivého krále českého a římského, an proti vám nic neučinil nepočestného ArchČ 4,344 (1402); však na vás sluší v království vašem opatřiti, kto chce býti počestný neb nepocżieſtny HusSvatokup 200b impudicus; helluo (hellio rkp) nepoczieſtny žráč SlovOstřS 82b nestydatý, nectný; ale že se to [dohoda mezi pacholky] šibalství rovná a nepočestný to svazek jest ArchČ 14,455 (1446); rozum jest rozeznánie dobrého i zlého, počestného i nepoċeſtneho, slušného i neslušného AlbnCtnostA 146b; ║ ať sě stydie a nepoczeſtny sú, již sě veselé zlému mému ŽaltPod 34,26 (ať sě zahanbie i postydie spolu ~Wittb, BiblOl, zapolejte sě a styďte sě spolu ŽaltKlem, zastyďte sě a zahanběte sě spolu BiblPad, zapálajte se i zastyďte sě spolu ~Lit, ať sú zahanbeni a sstrašeni spolkem ~Praž) erubescant et revereantur simul (odchylný překlad) zahanbeni (srov. nepočstiti); položím hrob tvój, neb nepočeſtny jsi BiblPad Na 1,14 (var. v. nepočstiti) inhonoratus es zneuctěný

2. [o jevech ve vztahu k člověku] nectný, nejsoucí ke cti, snižující čest; [o jménech a výrocích] hanlivý, potupný: ješto mníme údy sprostnějšie našeho těla, ty pak větčí ctí pokrýváme, a ty, ješto nepoczeſtne našě jsú, hojnější neb najvětčí počestnost mají; ale ctným našim nic nenie potřěbie BiblOl 1 C 12,23 (pod. ~Lit, ~Pad, nepoctivější ~Praž, nenajctnějšie ~Drážd) inhonesta; jimž [bohům pohané] i jména dáváte nepoczeſtna a úřady stydké a hanebné ŠtítBarlB 208 turpes [deos] pariter actibus et nominibus; slova lživá, nepoczzeſtna a utrhavá GestaB 137a quae sunt illicita verba ac turpia et scurrilia et blasphematoria; jako od boha opuštěnú pohrzeli sú [církví] a život její za bláznovstvie mněli sú a skonánie nepoczeſtne VýklŠal 20b (srov. Sap 5,4 sine honoře: beze čsti BiblDrážď a ost.) hanebné, zneucťující; velmi šeredné a nepočestné listy na mě jsú bity i metány ArchČ 3,293 (1411); kteříž našeho i koruny našie České hledie škodlivého, zlého a nepočestného ArchČ 5,277 (1459; zpodst.) potupení

3. nepočestný, nemravný, necudný: strážní neb pastýři mnozí jsú slepí a němí psi… žen nepoczeſtnych sě nádržujíce WaldhPost 69a; jsa stydliv…ku pomyšlení nepoczeſtnemu ŠtítSvátA 8a; když nepoczeſtnu žádostí kterého muže požádají [ženy] TrojK 83b inhonesto desiderio; když která ženská hlava tej své cti z chlipnosti… nebo kterým takovým zlým a nepoczeſtnym úmyslem čest ztratí TkadlA 15a; hřéchy tělesné, t. zlá myšlenie, nepoċeſtna mluvenie, nesličná činěnie HusSvátA 485a; kterak jsi se zmeškal mluviti o milém bohu, radějí si miloval nepoczeſtnu řeč, smiechy marné ChelčArc 149b o neslušných, mrzkých věcech; ║ jako onen syn zlý Noeóv posmieval sě otci svému, vyšed odkryl úd jeho nepoczeſtny ŠtítVyš 113a verenda stydký, pohlavní