|
|
|
neléní adj., též neléný; k léní (čím) nikoli líný, neliknavý, horlivý (v něčem): buďte…snaženstvím neleny, duchem vrúcí, bohu slúžiece BiblDrážď R 12,11 (~Pad, neleniví EvOl, nebývajte leniví BiblPraž) non pigri; ty s hřiešných orudovnicě, ty s nelenye spomocnicě Vít 83b; pakli budeš neleny, přijde k tobě jako studnicě tvá žen BiblOl Pr 6,11 (~Lit, ~Pad, nebudeš lenivý ~Praž) impiger; hotové a nelené (m. neléné) u všelikých libostech poslúženie ArchČ 2,229 (1448); aby bylo [obcování] příkladné…, snažné, nelenij, služebné, jiným k užitku a ku polepšení ChelčPost 22b; oh, nelenit jest hospodář! Nelenujeť se opatřiti svého RokPostK 288b; v hospodárství neleni KrčínHrad 20b Za lat. impiger stč. též črstvý, rychlý Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
neléní, adj., nelenivý, hbitý, nicht träge, emsig: ty s’ nelenye spomocnice Modl. 144a a Vít. 83b; neleni non pigri Koř. Řím. 12, 11; aby (obcování) bylo příkladné, snažné, nelenij ChelčPost. 22b. — Adv. -ně neléně: (Kateřina) bez meškánie nelenye inhed do komňaty šedši Kat. 54; (mníšek) ν chvále svého boha neleníe sě mějieše sedule OtcB. 7b; když by z jitra za rána, panic vzhóru nelenie vstana… Baw. 165a; srov. leniti. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
neléní ( jm. tvar nelén, neléň), nelenivý adj. nelenivý, neliknavý, čilý, horlivý ( v. též léní) Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
neléní adj. = nelenivý Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|