nedověřenie, nedóvěřenie, -ien.; k dóvěřiti
1. nedostatečná víra v boha, malověrnost vůči bohu, pochybnosti ve víře: dokonal buoh všecko v nedowyerzyenye EvOl 172b (R 11,32: v nevieře BiblLit, ~Pad, ~Praž) in incredulitate; počě jě [Ježíš učedníky] z jich nedowierzienye tresktati KristA 44b; když otázachu učenníci, proč sú oni jeho [zlého ducha] nemohli vyvrci, Jesus vece: Pro vaše nedowierzienye ComestC 307b propter incredulitatem vestram; otžeň i zapuď ote mne hřiešníka… rozpačenie i nedowyerzenye ModlMil 21b; chybovánie neb nedowierzienye AlbRájB 90a dubietas; a v tom nejměj chyby nedowyerzenye ijednoho ŠtítBarlB 40 nulla incredulitatis haesitatio; svatého Tomáše pochybovánie a nedowieṙenie o vzkřiešení pána našeho Jezukrista HusSvátA 495a; a také to je tiemto Zachariášem hýbalo k nedowierzeni, neb vedle přirozenie nebylo podobné, aby oni měli plod RokLukA 7b aby neuvěřil
2. nedůvěra, nedostatek důvěry: neroďte přisahati všetečně, lehce, marně…; něb což viece jest, die Kristus, to od zlého jest; od zlého, totiž od nedovieṙenie toho člověka, jenž tě pudí k přísaze, kteréžto nedovieṙenie zlé jest HusVýklB 45a (od nevěřenie… nedowierzenie ~M). – Srov. nedověrnost 2
Srov. nedověra
Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.
nedověřenie, -ie, nedůvěra, Misstranen: otžeň ote mne rozpačenie i nedowyerzenye Modl. 21b; chybovánie neb nedowyerzenye Alb. 61b; bóh i z toho nedowyerzenije, ješto j’ zlé bylo v sobě samo, (dobré) ráčil vyvésti Štít. ř. 15b; klátí je (lidi) nedowieṙeníe HusPost. 24b; dokonal buoh všecko w nedowyerzyenye, aby sě nade všěmi smiloval in incredulitate EvOl. 172b (Řím. 11, 32).
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nedověřenie, nedóvěřenie, -ie n. nedůvěra; nedostatečná víra v boha, pochybnosti ve víře, malověrnost
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nedověřenie n. = nedůvěra
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.