nedaleko | StčS | GbSlov |

nedaleko adv.; k daleko, nedaleký

1. [kde] (odkud) nedaleko, v nevelké vzdálenosti; [od koho] opodál: i bieše nedaleko od nich stádo mnohých sviní pasa sě BiblDrážď Mt 8,30 (tak i ost.) non longe ab illis; zastřěliti jelen chtieše [kníže Oldřich], jenž přěd ním nedaleko tečieše HradProk 7a poblíž; tu smy viděli…svatého Apolonie nedaleko odtad na púšti pod horů přěbývajíce OtcB 15b in vicina eremo; když pán nedaleko stáše s panoší přěd jěskyní OtcB 146a nec longe; nedaleko padne od jabloně jablko PříslKonrC 84a; nedaleko od města jmenovaného Messana TrojA 16b non longe multum a; neb ta země, kdež bydlel Balaam, nedaleko leží ot Judovy země LyraMat 20a non multum distabat; stávaly sě veliké vraždy a mord, jakž sme slýchali, nedaleko ŠtítSvátA 105a; od Jericho také jest nedaleko ta hora CestKabK 20a; VMti tajno nebude, kterak jsú zloději brali Hradeckým i lidem páně Mti nedaleko od městečka ArchČ 8,117 (1473)

2. [v písemnostech] na nedalekém místě, o kousek dále; nedaleko napřed“ o něco výše: jakožto naše práva posvátná nedaleko napřed pověděná pravie MajCarA 19 proxima constitutione; jakož nedaleko napřed a potom viece bude položeno KorMan 147b; Nedaleko tu píše [mistr Matěj z Janova] AktaBratr 2,80b

3. [kam] nedaleko, do nevelké vzdálenosti, opodál: a již biechu z města vyšli a otešli nedaleko BiblCard Gn 44,4 (~Ol, ~Lit, ~Praž, maličko ~Pad) paululum; svatý Petr modlit sě bohu ottad nedaleko otjide PasMuzA 291; prosil jest [Soběslav] Vacka, aby vsada na kóň i vyjel s ním nedaleko, proto že by s ním pilné věci měl rozmluviti PulkB 98 ut…aliquanto spacio sociaret eundem; a pošed málo, točíž otšed [Kristus] nětco nedaleko ot tří apoštolóv LyraMat 168a aliquantulum poodešed

4. [kdy] od čeho nemnoho, okolo, kolem něčeho: v těchto časiech potomních nedaleko od patnácti set let po božiem narození KorMan 37b téměř, bezmála patnáct set let

Ad 1: srov. za lat. longe stč. též podál. – Ad 3: za lat. paululum stč. též málo, maľútko; za aliquantulum též něčso maľúčko (Slov Ostřihom II 8,153)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nedaleko, adv., unweit: nedaleko odtad in vicinia OtcB. 15b; nedaleko od města non longe t. 30b; pán nedaleko stáše haud procul t. 146a; vedlé toho nedaleko jest miesto… MandA. 174a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).