1. (čeho, čím) nasytit se, ukojit hlad něčím, najíst se do sytosti něčeho; [o zvířeti] nažrat se: z plodu skutkóv tvých [božích] naſiti sě země ŽaltWittb 103,13 (var. v. nasytiti 1) satiabitur (fig.); když sě naſyty vešken lid EvKlem 45a (J 6,12: když sě naſytichu ~Zimn, když naplněni biechu ~Ol, BiblLit, když sě naplnichu EvBeneš, když syti biechu ~Seit, ~Víd, BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Praž, když sú plni byli ~Pad) ut impleti sunt; rád by se byl naſitil [marnotratný syn] mláta EvPraž 7a (L 15,16: var. v. nasytiti 1) implere ventrem suum de siliquis; naſyt sě chleba BiblDrážď Pr 20,13 (~Ol, naſyt sě chleby ~Pad, pod. ~Lit, ~Praž) saturare; shřějte sě a naſitte sě BiblDrážď Ja 2,16 (~Ol, ~Pad, pojezte ~Praž) saturamini; podlé svých pastvišč naplnili sú sě [Izraelští] a naſityli BiblDrážď Os 13,6 (~Ol, nasyceni sú ~Lit, ~Pad, ~Praž) saturati sunt získali hojnou obživu; když sě naſytychu [lvi] ComestC 229a eisque satiatis; [Tomyris nad hlavou Kyrovou:] naſyt sě krvi, jiež si žádal ComestC 240b satiare (v obraze); v chudobě živichu se [mniši], žádajíce více slzí nežli rozkoši chlebuov se nalititi Frant 20a refici (v obraze); když se masa najésti nemohú [vlci], země se naſity AlexPovA 117b saturantur de terra; masa mého se naſytte HusVýklM 236a (Job 19,22 saturamini: mým sě masem sytíte BiblCard a ost.); jezte, přietelé moji, a píte a naſyṫte sě VýklŠal 90a; jako koba nezamešká na mrchu přiletěti, aby se naſytila KorMan 78b; aby se [lid] naſytil skývy pána Krista HilPřijA 90 ut…satietur (v obraze); z ovotce úst svých člověk naſyti se dobrými věcmi BiblPraž Pr 13,2 (bude nasycen všeho dobrého ~Drážď, ~Ol, ~Lit, nasycen bude dobrými věcmi ~Pad) satiabitur bonis (v obraze); smiem i naſytiti se i lačněti, i hojnost mieti i núzi trpěti BiblPraž Ph 4,12 (nasycen býti ~Ol, ~Lit, ~Pad) satiari; pojedla [Rút] a naſytila se BiblPraž Ru 2,14 (nasycena ~Pad, najedla sě až do sytosti ~Card, ~Ol, ~Lit) saturata est; ║ Naſyty sě dřievie polné a cedry libánščí ŽaltPod 103,16 (var. v. nasytiti 1) saturabuntur nasytí se vláhou; každý hledí jediné, aby měl a naſytil se, nic v tom obecního dobrého nehledí ani chvály boží neb zdělnosti chudým RokPostB 418 (nažičil se ~K) zaopatřil se, dosáhl blahobytu

2. (čeho, čím [něčím žádoucím]) osvěžit se, posílit se, potěšit se, uspokojit se něčím: naſiciu sě, když zjeví sě chvála tvá [Bože] ŽaltKlem 16,15 (~Kap, pod. ~Pod, zsytěji ~Wittb, BiblOl, nasycen budu BiblLit, ~Pad, ~Praž) satiabor; chtě sě naſytyty tvé nebeské sladkosti PasKlemA 187a; poď [choti, tj. věčná moudrosti] a naſytiwa se utěšením tvých prsí a požívanie žádostného duchovnieho objiemanie OrlojB 4b inebriemur; ó kak jest tvój duch přepochotný, dajž nám sě toho naſytyty, hospodine ŠtítSvátA 192a; ne zajisté i ty si zahynul, jenž z jeho smrti, točížto z jeho zatracenie, chceš sě naſytyty Káz KapPraž H 10,270b radovat se, mít prospěch

3. čeho, čím [nežádoucím] dosyta zakusit něčeho, vytrpět něco: dá [pokorný člověk] tomu, jenžto ho tepe, líce, naſity sě úkory BiblDrážď Lam 3,30 (~Ol, naſiti sě potupeními ~Pad, pod. ~Praž, nasycen bude úkory ~Lit) saturabitur opprobriis. – Srov. nasytiti 4

4. zvl. v záporném kontextu (čeho, čím) nasytit se, nabažit se, dosyta užít (něčeho), ukojit touhu (po něčem): Nenaſſyti sě oko viděním ani sě ucho naplní slyšením BiblDrážď Eccl 1,8 (~Ol, nenasycuje se ~Lit, ~Pad, ~Praž) non saturatur; jeho [člověka] duše nenaſſyti sě jeho sbožím BiblDrážď Eccl 6,7 (~Ol, nenaplní se ~Lit, ~Praž, nebude naplněna ~Pad) non implebitur; trojie věc jest nenasycená a štvrtá nikdy nedie, jmám dosti: …země suchá, ješto sě nenaſyty vody BiblDrážď Pr 30,16 (~Ol, ~Lit, nenaſyti se vodú ~Praž, sě nenasycuje vodú ~Pad) non satiatur; aby sě [zajatá] naſitiecz pláče k svatebním krmiem sě obrátila ComestC 113a satiata; i káza tribun …, aby ho [Pavla] bičovali a mučili tak, aby jeho nezahubili, a muk jeho aby se naſytili ComestS 403a satiati dosyta se popásli na jeho mukách; oči sobě vylupila a je králi poslala řkúci, aby se očí jejiech naſitil GuallCtnostM 34a ut se…satiaret; a ty máš takú žádost zbožie dobývati, že se nikdy nenaſytyſſ AlexPovA 116b (že se jeho nikda nenaſitiſs ~B, pod. ~T); jenž sem sě jie [radosti] nikdy právě nenaſytil, vždyť sem lačen jie býval TkadlA 12b; svých cest naſytí se blázen BiblKladr Pr 14,14 (navolí sě ~Ol, ~Lit, cestami svými naplní sě ~Pad, cestami svými naplněn bude ~Praž) viis suis replebitur; a však se toho [farizeové hádání s Ježíšem] nikoli nemohli naſytiti, vždy se s ním hleděli hádati RokPostK 329b; aby se vždy krve nevinné naſytili AktaBratr 1,319b; lakomý člověk nenaſytit se penězi BiblPraž Eccl 5,9 (nebude pln peněz ~Ol, nenaplňuje se peněz ~Lit, nenaplní sě peněz ~Pad) non implebitur; peklo a zatracenie nikda se nenaſytie a oči lidské nemohúť nasyceny býti BiblPraž Pr 27,20 (nenie naplněno ~Drážď, ~Ol, se nenaplnie ~Lit, ~Pad) numquam implentur. – Srov. nasycovati sě 2