1. (něčí) narození, zrození, příchod na svět; gen. u označení místa rodný: v tě sem uvržen ot narozenye, z břucha mateře (-rzie ed.) mé bóh mój si ty ŽaltKlem 21,11 (z lože ~Wittb, ~Pod, z teřicha ~Kap, z břicha BiblOl, ~Lit, ~Pad, od života ~Praž) ex utero; vzdáleni sú hřiešníci ot narozenye ŽaltKlem 57,4 (BiblOl, ot života ŽaltWittb,~Pod, BiblDrážď, ~Praž, ot luona ŽaltKap, ot materníka BiblPad) a vulva; jda Ježíš viděl člověka slepého od narozenye jeho EvVíd 12b (J 9,1: tak i ost.) a nativitate; neb sě nevrátí [odcházející] viec, ani uzří země narozenye svého BiblDrážď Jr 22,10 (tak i ost.) terram nativitatis suae; andělé, kdyžto pastuchám pravili božie narozenie OtcB 187b partum; o narozeny a o vychovávaní Mojžieše ComestC 55a de ortu; počěchu [Židé] léta svá počítati ot vychozenie z Ejipta, jako… křesťané od božieho narozenye ComestC 96a ab incarnatione Domini; a budeš den svého narozenye kleti BiblOl Sir 23,19 (tak i ost.) diem nativitatis tuae; po tváři člověčie znamená sě Kristovo narozenye LyraMat 6b generatio; jakož jest radost otci a mateři z narozenye syna krásného WaldhPost 104b; a tiem svým Kristus narozenijm dal jest počátek duchovnieho narozenije národu lidskému ŠtítSvátA 26a in ortus sui forma… spiritale principium; o hodině narozeni toho jistého umrlého CestMil 33a nativitatis; před narozeṅím Kristovým VýklŠal 35a ante adventum Christi; jedovaté plémě, ješto svým narozeṅim … své mateřie břicho rozsapuje Budyš 3a partu; zuostane v cizí zemi a duom svého narozenie opustí LékKřišť 156b; že každý, ktož se křtie…, přijal jest narozenie nové AktaBratr 1,176a; incarnacio vtělenie, narozenye Slov Muz XIV E 14, 492; ║ dokovad sú [ženy] v cělosti svého narozenye, řiekají jim děvicě ComestC 45b in integritate nativitatis suae jak se narodily; v těch knihách psáno je o jeho [Kristovu] na svět narozeny ŠtítBarlB 38 incarnationis historia o příchodu na svět; a ktož kromě svého Narozenye nebýval jest, ten mní svú zemi najlepší CestMandA 157b mimo své rodiště; a tak po vytržení vlasóv nehodných (nenehodnych rkp) pracovati slušie pro narozeni vlasuov hodných LékRhaz 35 vznik, vzrůst; z té své pýchy vždy hleděli [mistři a zákoníci] vyššího narozeni RokPostB 43 (urozenie ~A,~K) rodu, původu — v letopočtu: to sě sta ot narozenye syna božieho léta po devieti set po dvúdcát osmého DalV 30,55 nach der gebort; tuto sě dokonává žaltář pod léty božího narozenye tisíc tři sta devadesát let a šest let ŽaltPod 134b; pod léty od božieho narozenye rozdělena bude [kronika] PulkB 20 per annos Domini; skládáno jest toto pravenie tisíc let ot narozenie pána boha Jezukrista v tom počtu, kdy psáchu třista devadesát čtvrté léto FlašRadaA 2118; dán i psán léta narozeṅié tvého, najmilejší Pane, tisícieho čtrstého dvadcatého Budyš 9a nativitatis tuae; o tom rozsudek v bielých [knihách] puohonných léta od narozenie božieho tisícieho čtyřstého devadesátého druhého ZřízVlad h6a ♦ naroźením věcí n. mení (věkem) starší n. mladší: šest pokolení větších narozeným aby vzešli na horu Garizim s kněžími a s levity, a šest menších na horu Ebal ComestC 110b maiores natu…minores; syna svého narozenim většieho Hostinníka dědice ustavil SilvKron 17b maiorem natu ♦ druhé, nové naroźenie znovuzrození: spaseny nás učinil skrzě omyvadlo druhého narozenye, točíš křest svatý BiblDrážď Tt 3,5 (tak i ost.) regenerationis; in regeneracione…v novém narozeni vel vzkřiešení VýklKruml 232b (Mt 19,28: v druhém narozeny BiblOl a ost.) ♦ den naroźenie koho narozeniny, výročí narození: v tom času Herodes tetrarcha den svého narozenye hodováše ComestC 302a diem natalis sui; a tyt mievá [chán hody] třikrát do roka: jeden na den jeho narozenye CestMandA 201b; chvále [lidé] den svého narozenie u blesku chvály velebnosti tohoto světa ChelčBoj 380a

2. (něčí) narozeniny, výročí narození: Herodeš v narozenye svém večeři učinil kniežatóm EvOl 317b (Mc 6,21: narozenie svého BiblPad, pamět svého narozenye EvVíd, své narozenye pamatujě BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, pamatuje památku svého narozenie ~Praž, národstva svého EvBeneš) natalis sui; jehožto [sv. Jana] narozenye dnes slavímy PasMuzA 279; kdy rozčítají sě úročnie svatých narozenye SekvOpav 127b annua…natalicia; natalicium narozenie svaté SlovOstřS 95; natale… et hic natalis in eodem sensu, id est nativitas, natalicium idem narozeni je VodňLact O5a ♦ Naroźenie božie, Kristovo, Hospodinovo, Páně ap. Narození Páně, církevní svátek 25. prosince: u vigilí narozenye hospodinovo EvZimn 3a (narozenie ~Beneš, božího Narozenye ~Ol); conceptus početie, sit Nativitas narozenye KlarGlosA 2390 (De festis); od pánóv… ten den božieho narozenye poctivě jest přijat [Bořivoj] PulkB 87 die Nativitatis Domini; na první věz suché dni po narozeni pána našeho spasitele MajCarA 22 Nativitatem Domini sequentibus; neděle druhá po Kristovu narozeni HusPostH 14a; hody Kristovy příliš slaví [falešní proroci], narozenie a vzkřiešení ChelčPost 202b; na vánoce, to jest na den božieho narozenije ArchČ 9,332 (1472) ♦ Naroźenie matky božie, panny Marie Narození Panny Marie, církevní svátek 8. září; narozenye matky božie ŽaltPod 5a; týden před matkú boží narozenim LékFrantA 114b; v pondělí po hodu Narozenie blahoslavené panny Marie CJM 4/2,228 (1481); dán [list] na Budíně, ve čtvrtek před hodem Narození panny Marie ArchČ 5,571 (1498)

3. čí co se z někoho narodilo, potomstvo: ten, jehož mezi narozennym žen žádný věcší nenie MatHom 131 (Mt 11,11 inter natos mulierum: mezi syny ženskými EvZimn, BiblDrážď a ost., mezi národem ženským EvOl) mezi potomstvem; ║ i sěli pole a sadili vinnicě i učinili ovoce narozenye ŽaltWittb 106,37 (~Pod, BiblDrážď, ~Lit, plod narozenye ŽaltKlem, BiblOl, ~Pad, ovoce přirozené ŽaltKap, plod přirozený BiblPraž) fructum nativitatis získali plody úrody, sklidili sklizeň. – Srov. národ 7 a 2

4. generace, pokolení: pamětiv budu jmeni tvého ve všem narozenyu a narozenyu ŽaltKlem 44,18 (var. v. národ 10) in omni generatione et generationem; a milosrdenstvie jeho [boží] ot narozenye do narozenye bojúcím sě jeho ŽaltKlem 145b (L 1,50 a progenie in progenies: ot národa do národa ~Wittb, pod. ~Pod, EvZimn, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, od pokolenie až do pokolenie ~Praž); Narozenye i narozenye vzchválí skutky tvé ŽaltPod 144,4 (pokolenie a pokolenie ~Wittb, BiblDrážď, národ i národ ŽaltKlem, ~Kap, BiblPad, ~Praž, národ i pranárod ~Ol, porozenie i porozenie ~Lit) generatio et generatio; jeliž bych zvěstoval moc tvú narozenij všelikému, jenžto příchodno jest BiblOl Ps 70,18 (pokoleňú všemu ŽaltWittb, ~Pod, BiblDrážď, národu všelikému ŽaltKlem, ~Kap, BiblPad, ~Praž) generationi omni; ║ kniehy narozenye Jezu Krista, syna Davidova, syna Abrahámova BiblOl Mt 1,1 (var. v. národ 9) generationis rodokmenu. – Jen bibl.