napomáhati | StčS | GbSlov |

napomáhati, -aju, -á ipf. (pf. napomoci)

komu/čemu napomáhat, pomáhat, přispívat pomocí; k čemu dopomáhat: a padnú, jižto napomahagi zemi ejiptské BiblLit Ez 30,6 (Ejiptu nepomahagi ~Praž, okrašlují ejiptskú zemi ~Ol, zdržují Ejipt ~Pad) fulcientes; aby křivdě napomahaly protiv pravému ŠtítKlem 88b; cooperantur nápomocny sú, napomahagi VýklKruml 276b (R 8,28: těm, ktož milují boha, všecky věci nápomocny sú k dobrému BiblPraž, prospievají v dobré ~Pad, všecko sě obracuje v dobré ~Drážd, pod. ~Lit, zjednává sě v dobré EvOl); jedni druhým napomahagij k zboží zemskému AktaBratr 1,157b; Alfonsus, sicilský král, Benátšanóm napomahaſſe SilvKron 94b adiuvabat ♦ napomáhati sobě pomáhat si, vypomáhat si navzájem: a ta diela bez meškáme vedú napomahagice sobě BiblLit 2 Esd 6,10 (spomáhají sě ~Pad, sobě pomáhají ~Praž) suffragare; suffragare spomáhati neb napomahagicze sobě MamKapR 28b (MamVíd; 2 Esd 6,10); jako údové sobě napomahagi, tak také jedna věc jest druhé na pomoc a na užitek ŽídSpráv 187

Za lat. cooperari stč. též připomáhati; srov. za lat. suffragare stč. vzpomoci

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


napomáhati, -aju, -áš, impft., behilflich sein: (lidé) dary berú, aby křivdě napomáhali protiv pravému ŠtítE. 160.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).