namiesto | StčS | MSS | ŠimekSlov |

namiesto adv., též na miesto; k miesto

1. na místě, hned, ihned: kdež opat…vyrozuměv paní úmyslu, na mijſto velmi tím vesel jsa, k paní řekl jest HynRozpr 202b; pověziž na mieſto mzdu svú, kterúž bych měl dáti tobě BiblPraž Gn 30,28 (~Lit, ustanov ~Pad)

2. docela, úplně: a skrze to v nesmírnú lásku k té paní jsa velmi zapálen [Ludvík], a srdce jeho na mijſto v milosti hořelo HynRozpr 122a im gancz; vezmi vína řeckého výborného a namjſto utřeného Apat 11b ultimate; a to čiň, až se namyeſſto zhojíš a zdráv budeš LékChir 184b; ale poněvadž…mnohé věci mezi námi jsú na miesto dokonány ArchČ 10,291 (1486); aby ty všecky nechuti a nesnáze mezi nimi na konec a na miesto minuly ArchČ 9,506 (1489); ║ to má jemu vzdáti a toho postúpiti, aby mohl práva dovésti na miesto ArchČ 2,74 (1456) dovést ke konci, ukončit

3. najednou, dohromady, zároveň: i posielámť přiepis tvój zase a přitom také svój na miesto srovnaný ListářRožmb 4,51 (1449); zetři namjſto všecky věci a zdělaj s mízkou hroznu Apat 51b; najprvé, jakož má [Tomášek] listy dva na miesto, ježto svědčí na tři a na šedesát kop gr. platu ListářPlz 2,55 (1460)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


namiesto adv. namístě, ihned; docela, úplně; najednou, dohromady, zároveň
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


namiesto adv. = docela
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).