nakloňenie | StčS | GbSlov |

nakloňenie, -ie n.; k nakloniti, nakloniti sě

1. čeho naklonění, sklonění, sklon, odklon od vodorovné n. svislé roviny; bez gen. objektového sklonění těla, úklon: Rooboth ulice nakloněné nebo ulic naklonyenye VýklHebrL 220b platearum inclinationes; prvá [pocta] má býti takáž jako naklonenye, druhá jako na koleně klečěnie AlbRájA 102a in modům inclinationis; hlavy pána Krista naklonienie PříbrZamM 188a; a tak z naklonienie hlavy [zárodku] ta mokrost snadno jde z břicha do hlavy LékSalM 210 de inclinatione; ║ a též v témž těle biechu čtyři nohy, kteréžto nejmějiechu naklonyenye viece k jedné straně nežli k druhé LyraMat 6b flexionem schopnost ohnutí; diví se ušlechtilému … obočí naklonieny TrojA 54a (~S, ~L, ~O) sklenutí, oblouku; flexura naklonyenye MamUKA 23b (Neh 3,24–25 ad flexuram…, contra flexuram: až do sníženie… proti snížení BiblCard, ~Pad, ~Praž) ohyb rozličné nakloňenie gram. heteroklize: eteroclisis rozličné (-nie rkp) naklonenye SlovOstřS 77

2. sklon, vlastnost daná dispozicí, náklonnost: rukověděnie jest uměnie rozeznánie mravóv přirozených a naklonieni lidských LékFrantA 13a; nebo nad naklonienie přirozené člověk má rozum panující LékFrantA 13a; mravy přirozené a naklonienie lidská jsú radost, truchlost smělost, zdravie, nezdravie…,múdrost, skrovnost LékFrantA 13a; ║ dobrá duše trpí… z tělesného nachýlenie a pro přiezen naklonienie k prospěšným sobě lidem PříbrZamM 83a příchylnosti

Srov. nachýlenie

Ad 1: za lat. heteroclisis stč. též rozproměna, rozličné sehnutie (SlovKlem 45a)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nakloňenie, -ie, neutr., Neigung: — Rozeznánie mravóv přirozených a naklonieni lidských LékA. 13a. — naklonyenye flexura MamA. 23b.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2025, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2025, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2025, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).