nakřiviti | StčS | GbSlov |

nakřiviti, -v́u, -ví pf. (ipf. nakřivovati); k křiviti

1. co [podlouhlého] nakřivit, zakřivit, učinit křivým; [hřbet] ohnout: otmějte oči jich [mých nepřátel], ať nevidie, a chřbet jich vešdy nakrzywy [Bože] ŽaltWittb 68,24 (nakrzyw ~Pod, BiblOl, nakrſiweny ŽaltKlem, nakřivo ~T, nakřivuj ~Kap, skloň BiblPad, skloňuj ~Praž) incurva; i zetřěny sú hory světa, Nakrſiweny pahorci světa ot cěst věčnosti jeho ŽaltKlem 138b (Hab 3,6: naklonily jsú ~Wittb, nachýlily sě ~Pod, sklonily sú sě BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Praž, skloněni jsú ~Pad) incurvati sunt; chřbet jich [nepřátel] vždy nakrziw BiblDrážď R 11,10 (~Lit, ~Pad, nakloniž ~Praž) incurva; per flexos sinuata [virga] globos skrze křivoleké nakrziwena kuty GlosSed 18b; kaž sobě železo k tomu [štěpování] udělati, aby napřed málo nakrzyweno bylo ŠtěpMuz 32; aby [leniví kněží] sobě noh nezemdleli a chřbetu nenakrziwili KorMan 50a nezkřivili; acclino…‚id est ad se vel ad aliud flectere skloniti, sehnúti, nakrziwiti VodňLact Z1a; ║ osídlo upravili sú [nepřátelé] nohám mým a nakrſiwili sú dušu <mú>ŽaltKlem 56,7 (var. v. nakloniti 3) incurvaverunt pokořili

2. koho/co [srdce] pokřivit, mravně narušit: tak je [ženy] byla těžkost pokušenie nakrrzywila, že Pána nebeského v hrobě hledáchu MatHom 394; ku pravému mluvení … musí pravé srdce býti, jehož by nemohl nakrziwiti nižádný zisk lakomý ChelčPost 216a

Ad 1: za lat. incurvare stč. též sehnúti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nakřiviti, -v́u, víš, pftiv., krümmen. — Chřbet jich nakrzywy (impt.) incurva ŽWittb. 68, 24, nakrzyw ŽPod. tamt.; chřbet jich nakrziw Koř. Řím. 11, 10; nakrſiwili sú dušiu incurvaverunt ŽKlem. 56, 7. Pravé srdce, jehož by nemohl nakrziwiti nižádný zisk lakomý ChelčPost. 216a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 15 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).