nabierati | StčS | GbSlov |

nabierati, -aju, -á ipf. (pf. nabrati)

1. čeho [o nějakém množství] sbírat, shromažďovat, nashromažďovat: [almužny] brát: nechžť vyjde lid a nabéře [many], což by dosti bylo po vše dni … A pak šestý den aby učinili, ješto by vnesli, aby dvoje toho bylo, což sú nabierali po vše dni BiblCard Ex 16,5 (~Lit, sú nazbierali ~Ol, sú obyčej zbierati měli ~Pad, jsú zbierali obyčejně ~Praž) colligere solebant; kterak hustě hřeší lidé v těch almužnách … zle přijímajíce: prvé, nejsúce potřebni, druhé, přílišně nabieragice HusSvatokup 182b

2. čeho, co [tekutého] nabírat, čerpat: an [člověk] stojí nad jezerem, vody nabieragie OtcB 59b (vodu načierá ~A, ~C, vodu váží ~E) haurientem; studnička malá, z niežto Ježíš vodu nabieraſſe ComestK 223a (načieráše ~C) hauriebat; ║ oslové polští stáli sú na skalách, nabierali sú v sě větru jako sani BiblOl Jr 14,6 (přitahovali sú v se vietr ~Lit, pod. ~Pad, ~Praž) traxerunt nasávali

3. (co) nabírat, skládat (do záhybů), vrapovat: complico … est simul plicare sfaldovati, nabijerati, složiti VodňLact aa2b; plico … plicas facere faldovati, nabijerati VodňLact ee4a

Ad 1: za lat. colligere stč. též hromazditi. – Ad 2: za lat. haurire stč. též táhnúti (vodu). – Ad 3: za lat. complicare stč. též složovati; za plicare též řásati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nabierati, -aju, -áš, impftiv., iter. k nabrati; stsl. nabirati colligere. — Což sú nabierali quæ colligere solebant BiblA. Ex. 16, 5.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).