kláti, koľu, kóľe ipf.
1. koho, v koho čím (ostrým předmětem) bodat, píchat; probodávat; bodáním zraňovat
2. neos. koho kde (v části těla) bodat, píchat; (o bolesti) trápit, sužovat bodavým pocitem
3. koho z čeho (koně dolů) bodnutím n. bodáním srážet
4. bojovat, bít se
5. s kým zápasit, bojovat, účastnit se rytířského klání; bavit se, rozptylovat se účastí v turnaji
Sr. bósti
Autor: Miloslava Vajdlová
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 13. 6. 2025).
kláti, koľu, kóľeš, impftiv., bodati, píchati, stechen; stsl. klati pungere, z kъlati. — Meč srdce kuole Pís. XV st. ve Feiſ. LL. 696. — V boji, v turneji: král Laumedon ony ť kuole, ony ť seče Troj. 33a; na to pole, kdežto klacku TandZ. 180b; Jan z Michalovic kole po Rýnu do Paříže jěde, tu ctné klaw túž cěstú do Čech přijěde DalC. 94. Snad jemu proto Neklan diechu, že ho s koně nikdy neklaly biechu t. 17. Buď hotov býti na poli, kdežto rytieři koli NRada 894. Pro ni ostrým klál (t. Kristus pro svou choť církev), když jest od Longina kopí v bok… přijal HusE. 3, 165. — Neujde klanych jézev ChirB. 22a, klaná jiezva, jizva od rány klané, bodené. — O píchání, bolesti v těle: kohož kuole v prsech a jest dušen LékA. 69a; kterú ženu kuole po omlazení ApatFr. 150a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
kláti, koľu, kóleš ned. píchat, bodat; zápasit v turnaji
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
kláti (1. sg. koľu, koli, 2. kóleš) nedok. = píchati, bodati (v boji nebo v turnaji), zápasiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.