jedne, také jedné, v. jedno.

jedno, také jedne, jedné, -ž jedno-ž, jedne-ž, jedné-ž -ž-ti jedno-ž-ti, jedne-ž-ti, jedné-ž-ti -ž-ť jedno-ž-ť, jedne-ž-ť, jedné-ž-ť, adv., conj.; z akk. sing. neutr. jedno = unum, solum, v. jeden, jako z jediný adv. jediné, v. t. — Jen, jenom, nur; po záporu, pak i po otázce, která žádá odpovědi záporné, přechází jedno = jen ve význam než jen, als nur, nisi, a odtud béře se pak v překladech z latiny za nisi vůbec, = nč. jestli(že) ne-. — Alexander… otčíka juž nejmějieše…, gedno jmieše mistra svého AlxV. 50; bych gedno jměl ženu krásnú t. 760; mně gedno té čsti přějte…, bych gedno slul vaším králem AlxB. 1, 9 sl. Všecko, čsož sě vidí těžké, ni za-č by nejměl, gedno za smiech Túl. 33a. Opuščena sta gedno czoz rty má tantummodo labia ŽKlem. 144b (Job. 19, 20). Jakož iedno sami chtěli, tak v loviščích vóliu jměli PilB. 17; iedno tolik, že atd. Jid. 130. Jejie (t. české kroniky celé) vši písaři nevelmi sú snažni byli, proto sú jie mnoho opustili, gedno o svém kraji a jiného málo mluviece DalC. úv. II; jdětež po mého koně vodu, kamož ť gedno on poteče t. 4; ciesař… jě sě Václava knězě prositi, by jeho přietel ráčil býti a jeho klenotóv ráčil vzieti, což by gyedno ráčil mieti t. 29; neudatný nevie, yedno láti DalC.28; ot Němcóv nemáš, yedno lest t. 49; (Čechové) nic gedno mene dobrého hledáchu t. 64. (Sv. Prokop) yedno sukni a kápi nosieše Hrad. 23b; jáz ť sám nevědě (t. čí jsou to chyše), teprv sem yedno přišel sem t. 129a. Buď gedno pokoj tantum Pror. Isa. 39, 8. gedno židie biechu ztvrdilí ML. 106b; gedno na žiezi voláš t. 119a. Buď ústavné mysli gedne NRada 1626 (rým: ve dne). Nižádný nepříde k otci, gedne skrzě mě nisi per me BiblJ. γ Jan. 14, 6. (Lidé) gedné vždy táhnú, aby atd. HusPost. 178a; nebrzo kto bude ctíti matky své, jedné až ji některak pozná HusE. 1, 24. Nesvláčiechu svého rúcha, gedno k obmytí tantum ad baptismum Ol. 2. Esdr. 4, 23. (Bóh) gedno samce chtěl osvětiti sobě Comest. 60b; ižádný nepoznal otce, gedne syn, ani kto syna poznal, gedne otec t. 232a. Znamenie nebude mu dáno, gedno znamenie Jonášovo proroka nisi signum Jonae EvVíd. Mat. 12, 39. Odtud jest do Jeruzaléma gedne tři dni púti Mand. 38a. (Nemoudří lidé) na prázno gedne ústy klapají ChelčPost. 131a; nic jiného neostane, gedno hřiech t. 91a. gednee muožeš-li MudrC. 89b. Nemaje jiného obchodu, gedno dědinami Pr. pr. 261; nemá viec ot ňeho vzieti, gedno pět grošuov t. 259. Taková věc nepříleží kněžím Kristovým, ale těm, ješto sě gedne činie kněžie Kristovi ChelčPař. 185b. Apoštol Antikristóv dále nesahá, gedno aby práva ustavená vyplnil tělesně t. 136a. Kamž tehdy tito následovníci jeho (Antikristovy) pýchy jinam pójdú, gedno za ním do pekla? t. 170b. — Dnes vám jest čest v ruce dána, acz yedno budete chtieti svú šlechtu i rod pomnieti AlxV. 1496, ač jedno, jestli jen. (Rostlina, kokotie hace) roste tiemž obyčejem, jako horčice v obilí, gedno že má květ modrý RVodň. 268b, jedno že, jen že. (Mníškové) řiedko kdy co mezi sebú mluviechu, yedno kdy bič v svéj rucě mějiechu DalC. 37, jedno kdy, jen když. (Maria) jiného nemyslila, gedno aby milovala Hrad. 31a, jedno aby, jen aby. (Diábel) nemóž v hřiech uvésti nikoli, gedno ktoz jemu sám povolí NRada 1924, jedno ktož, jen kdo; abych učinil tvú vuoli, czoz gedno rozkážeš koli t. 120, což jedno, co jen. Nebude let těchto rosa a déšť, gedne leċ podlé slov úst mých nisi iuxta oris mei verba Kladr. 3. Reg. 17, 1, jedne leč, leda jen. Ani svých slov proměnije, gedno lecz by z toho byl užitek Alb. 22b, jedno leč by, leda jen že by. Živ ť jest pán, že gedné leċby pán porazil jeho (Bůh Saula) quia nisi Dominus percusserit eum Kladr. 1. Reg. 26, 10. — gedno hospodin bieše mezi námi, rci nynie Israhel nisi quia erat ŽWittb. 123, 1, jedno (bez že atd.), v překladě za lat. nisi, přeložení neumělé, za nč. jestli(že) ne-; juž (vieru) gedno každý schová, bez omyla zahyne Athan. 225a. Gedno acz hospodin ustaví-li dóm, naprázdno dělali sú, jižto stavějiú jej nisi Dominus aedificaverit ŽKlem. 126, 1, jedno ač = jestli ne-; gedno acz hospodin střieci bude města, darmo bdí, ješto střěže ho nisi Dominus custodierit tamt., gedno ze hospodin spomohl mi, jednak bydlila by u pekle dušě má nisi quia t. 93, 17, jedno že = jestli ne-; gedno ze hospodin pomože mi ŽWittb. tamt.; gedno ze hospodin bieše mezi námi, liudie by pohltili nás nisi quia erat t. 132, 2, gedno ze ŽGloss. tamt.; iedno ze hospodin bieše s námi nisi quia erat ŽKlem. 123, 1. — Kto učiniti móž čisté z nečistého…, gedno ty, jenž si sám nonne tu, qui ŽKlem. 143a (Job. 14, 4), nonne přeloženo jako nisi. — Kněz (Břetislav v Míšni, zemi nepřátelské) jě sě se panici kúpati…, Zderad (jeho průvodce) málo pryč otjěde, yednozty prach nad knězem vznide…, nalit Sasíci na kněz udeřili DalC. 50, jedno-ž-ti, jedno-ž-ť = pojednou, najednou, a z toho dále ejhle, ecce; srov. jediné-ž, -ť, -ž-ť = ecce. Když Hovora třetie (= po třetí) trúbieše, yednozt Pražené vynikú, na Vršovicě křikú t. 34. (Svět člověka) ve(t)čas povýší, gednezzt svrže a v smiech poddá nepřátelóm Štít. ř. 42b; (svět dá) dnes čest, sbožie, panovánie, gednezzt to spadne tamt. (Člověk) umyslí sobě, aby dosti měl na tom, což má, nestál po cizím; a gednozt opět uzří, že móž viece dosáhnúti, stane po tom, úmysla svého zapomena ŠtítBud. 163. A gednożt počěchu slyšěti hřímanie ecce coeperunt audiri tonitrua Ol. Ex. 19, 16, Mus. tamt., gednozt počechu slyšěti Lit. tamt. A gednożt vzezřěv hospodin et ecce respiciens Dominus Ol. Ex. 14, 24, gednozt Mus. tamt., a gednozt zezřev hospodin BiblA. tamt. A gednozt et ecce Ol. Num. 11, 33. — Leč dietě, muž, žena, všem zagedno smrt složena AlxV. 2071, absque aliquo periit discrimine sexus et aetas omnis Gualth. 3, 292, za-jedno = stejně, bez rozdílu; inhed potekú Řěci všickni zagedno (s) svým králem t. 2123; za malý čas pohověchu, až všichni zayedno dospěchu (dokonali přípravu) t. 1403; když Maria ſyna porodi…, přijědú přěd ni třie králi…, a když přěd ni přijědiechu, všichni zagedno klekniechu Hrad. 120b; pak-li kto chválí zlé s dobrým zagedno spolu, ten, ktož chválu slyší…, pohorší se Štít. uč. 63b; řád-li to jest, že sě zagedno zlému vede jako dobrému? ŠtítBud. 177; (zrno) když rostlo s trním zagedno Krist. 48b; ktož ustavičně rovně svého náboženství chová vždy za gedno v ščěstí i v neščěstí Alb. 28a; ona (dva) za gedno odplatu vezmeta Kruml. 254a; smrt se všěmi sě obierá za gedno t. 339b; ne všěm sě vede ščěscie za gedno non omnes fortuna respicit eodem modo BohDial. 353; nenie všem za gedno ščěscie non omnis gaudet eadem fortuna tamt.; by dušě s tělem zagedno sě urodila Otc. 50a; všickni za gedno odpověděchu voce consona t. 391a; že sú jemu všichni zgedno (omylem m. za jedno) nepřieli Aug. 39a.

jedno, jedne, jedné, jednož(ti), jednož, jednožti, jednožť adv., část. a spoj. jen, jenom, jedině; než jen; jen že; jedno kdy jen když; jedno leč leda jen; jedno ač jestliže ne-, pojednou, náhle: a jednožť počěchu slyšeti hřímanie; za-jedno stejně, bez rozdílu

jedno, jedne, jedné adv. = jen, toliko, než; ve výčtu = předně; — jedno ač (až) = i kdyby, leč když, jenom jestliže; — jednožť = pojednou; — za-jedno = stejně, zároveň, bez rozdílu