|
|
|
jahoda, -y f. 1. drobný plod, bobule, zvl. červené a tmavé barvy črná jahoda drobný plod velmi tmavé až černé barvy, ostružina, borůvka ap. črvená jahoda drobný plod červené barvy, jahoda, malina ap. medvězie jahoda ostružina morská jahoda moruše, červený n. černý plod morušovníku podobný ostružině trávná jahoda plod jahodníku rostoucího v trávě, trávnice vinná jahoda hroznová bobule, popř. hrozinka, v pl. hrozen 2. zvl. v pl. rostlina s drobnými plody, zvl. červené a tmavé barvy črvené jahody jen v pl. rostlina s drobnými plody červené barvy, jahodník, maliník, dřišťál ap. medvězí jahoda rostlina s plody velmi tmavé až černé barvy, ostružiník morská jahoda, morské jahody též v pl. morušovník, strom s červenými n. černými plody podobnými ostružině trávná jahoda trávnice, jahodník rostoucí v trávě truskavičné jahody jen v pl. jahodník truskavec vydávající po utržení plodu praskavý zvuk umrlčie jahody jen v pl. saturejka, „čubr“ 3. červeně zbarvená část pokožky, zvl. líce V některých případech nelze přesně rozlišit, zda se jedná o označení plodu n. rostliny. K 3: Machek vykládá odlišně jako homonymum, sr. Etym. slov.² s. v. Sr. jablko, jahodie, jahodina, jahodinie, jahódka, jahodník Autor: Kateřina Voleková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 26. 4. 2024). 
jahoda, -y, fem., Beere; stsl. jagoda granum, bacca, gena. — yahody fraga Vít. 95b, iahodi fraga RVodň. 50b; yahoda fraga Prešp. 825, BohFl. 304, Boh. min. 22a; yahodi mora Prešp. 620, yahody mora Rozk. 1176; yahoda uva Vít. 95b. — Vína v hrozniech výborná…, ješto druhé (některé) veliké jahody měli jako slívy, a druhé víno to v hrozniech mělo jahody žluté Lobk. 80b. Neb u vinné mé iahodie nelze ť jest tuto přijíti vodě OpMus. 201a (praví víno vodě), jahoda vinná. Z vinných iahod tiskna víno Kruml. 19a. — Czrwene yahody RostlD. 89b, jahoda črvená; — yahodi czrne mora domestica RVodň. 49c, jahoda črná; ostrožna, czrna yahoda MamA. 15a; — iahody nedwiezie ApatFr. 167b, jahoda nedvězie; — morzka yahoda mora celsi LékB. 120b, jahoda mořská, morská (české mor-, moř- podle lat. morus, morum); morſku yahodu moros ŽGloss. 77, 47, morzſku yahodu ŽWittb. tamt. in marg.; yahodie morzſkei Koř. Luk. 17, 6; morzke (sc. jahody) Vít. 95b; — trawne yahody *gorda RostlF. 11b, jahoda travná; vezmi těch iahod trawnych LékA. 99a; — tuczny yahody *bumastus Lact. 267b, jahoda tučná. — Kořen… od yahod, jako ť slovú truskavice Chir. 330a. — Horní část tváře, gena: yahoda gena Veleš. — Srov. jahódka. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
jahoda f. jahoda; jahoda morská moruše; jahoda vinná hroznová bobule Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
jahoda f.; — jahoda vinná = hroznová bobule, hrozen Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|