jěsně, -ě f.
sr. jiesti
pokrm, zvl. pochoutka (?)
Jen KlarGlos
Autor: Petr Nejedlý
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025).
jěsně adv.
pozd. též jasně adv.
k jasný
1. (o vydávání světla ap.) jasně, jasným světlem; též fig.
2. (o pohledu) jasně, vlídně, nezachmuřeně
3. (o vidění, hledění) jasně, dostatečně zřetelně
4. (o dorozumívání) jasně, zřetelně, jednoznačně n. srozumitelně
Autor: Petr Nejedlý
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 16. 6. 2025).
jasný, adj., klar, glänzend; stsl. jasьnъ clarus. Za -sn- bývá někdy -stn-. — I by ten den velmi yaſny AlxV. 533; za dne yaſneho clara die Ol. 2. Reg. 3, 35; w yaſny den clara luce t. 3. Reg. 3, 11; den iaſtny Lvov. 91a. Zrak yaſny Alb. 99b. Svatý Prokop vezřěnie gaſneho bieše Hrad. 23b. U piesnech gaſny hlasec t. 99a; yaſnym hlaſem clara voce Mill. 121b; iaſtnym hlasem Lvov. 92b; iaſnym neb zevným hlasem ChelčPař. 183b; lepšieho proši, aby pro našie země čest… opravil mú řeč rýmem krásným a oslavil hlasem yaſnym DalC. úv. IV, hlaholem yafnym tamt. Jehož (Šalomounův) rozum byl tak yaſny AlxV. 2. Yaſtne panenstvie Lvov. 90b. Dnes snad chodíš zdráv a yaſſen, a v jutřě budeš… uhašen AlxV. 1869, chodíš jasen, s jasnou a veselou tváří. Spravedlní… sedmkrát než slunce yaſnyeyſſe budú Štít. ř. 182a. nayyaſtnieyſſyho Lvov. 66a. — Adv. jěsně kompt. jěsnějie, nov. jasně, jasnějie: ššed na ň (sv. Duch na Ježíše, při křtu) iezznye svD. 92; zatiem inhed měsiec (vznide), pokázav sě velmě yazznye AlxH. 10, 18; kněžstvo… vypustí svój plod yaſnye DalC. 6; ana k ňemu (matka k mistru) yaſnye takto mluvi Pass. 410; geſnyegije jej (boha) vidúc Štít. ř. 64a; kohož hospodin zde yaſnyegye prosvieti k tomu vidění rozumem, ten ovšem yaſnyegye vidí ŠtítVyš. 106a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
1. jěsně (?), m. jěstně (?), -ě, fem., jídlo nějaké: prandia dicis oběd, geſnye fercula, torpa rohlíček Prešp. 1711 v kap. de convivio; gyessnye též Rozk. 2576 (fercula, plur., dárek za oddavky DC., gericht, spise Diefb. Gloss.Srov. jěstojska.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
2. jěsně, adv., kompt. jěsnějie; v. jasný.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
jěsně (kompar. jěsnějie) adv. jasně; v záři: sšed naň (Duch svatý) jěsně
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
jěsně adv. = jasně
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.